mercredi 2 janvier 2008

Epigrammata II - How Much Does Fat Weigh?

Have a look at Superpower's personnel.
The plumper they are the more they're attached to the
___________________________________ bottom.
On top they're pretty lean, pretty floating, pretty lightweight.
Put the blame on the law of gravity.

Well-fed muscles bolstered by
Very large layers of ignorant fat:
The adipose whole must at last wedge its ass through
While the heart pumps as buff as an athlete's.

It means elegant machine power
Supported by the archaic power of indolence.
Hence only a superpower, but not a real power.

Oct XXIV, MMVI

II Et le gras, ça pèse combien ?

Jette un regard sur le personnel de Superpuissance.
Plus ils sont grassouillets, plus ils traînent en bas.
Ceux du haut sont tous sveltes, des poids légers qui surnagent.
Le responsable en est la gravité.

Des muscles fort bien nourris que rembourrent
D'épaisses couches de gras ignorant.
L'ensemble adipeux doit faire passer son gros cul à la fin
Alors que le cœur bat au rythme tranquille de l'athlète.

Cela indique la puissance élégante de la machine
Soutenue par la force archaïque de l'indolence.
Donc rien qu'une superpuissance, mais pas une force véritable.

XXIV Oct MMVI & XIX Jan MMVII

Aucun commentaire: