samedi 12 janvier 2008

Epigrammata XII - Dress Code

What turns a couple of wrestling lovers
Into a couple of lovers wrestling?
It's not the clinch that would tell

Hence the importance of a dress code.

Looking forward to a tryst
The scruffy will care for clean underwear
While the brazen may show up downright shoddy
_________________________________underneath.
Both will consider the garment question
For they expect themselves to rather enter into a wrestling
____________________________________session.

Straightforward nudity on the other hand
Has ever since indicated heroism, the one of primarily lovers

Those who fearfully engage them two against the rest of the
_____________________________________world
As well as those who see it just a handy way to widen the
_________________________number of their friends.

Nov X, MMVI


XII Code vestimentaire

Qu'est-ce qui transforme un couple d'amateurs de lutte
En un couple d'amants qui luttent ?
Ce n'est pas l'étreinte qui le dirait –
C'est là que le code vestimentaire intervient.

S'apprêtant à une rencontre amoureuse
La personne la moins soignée mettra un slip propre
Et celle qui recherche l'exploit fera le contraire
Tous les deux donnent de l'importance à leur sous-vêtement
Puisqu'ils s'attendent à une espèce de combat.

Le plus simple apparat, de l'autre côté
Signale depuis toujours l'héroïsme, celui de ceux qui aiment en premier lieu –
De ceux qui, pleins d'angoisse, s'engagent l'un et l'autre face au reste du monde
Aussi bien que de ceux pour qui ce n'est qu'une voie pratique d'agrandir leur cercle d'amis.

X Nov MMVI & XXV Jan MMVII

Aucun commentaire: