Fun Explosions of Faith

On holy eve
A benison spoke o'er
A sparkling silver beaker
Plunged into soft candle light
A Santa Claus, rosacea and snow
A crimson padded satin sacred heart
A seated orange Buddha, lit by silky blazes
An angel out of gold foil and nacreous elfin hair
Some pearly saints in tawdrily yspotted witch attire
A lustrous jet-black Kali, spitting onyx, onyx weaponed
A jug-eared Ganesh, shell pink, chubby purple, saffron-clad
A motley gang of wax apostles, hands raised twixt carnations
Rati as buxom nymphet of the lushest green, astride her parrot
A hunky martyr youth, dripping sanguine in shimmer and sheen
Such bulging 'ceps you'd crave to lick the glitz off 'em gashes
Either Devaki-Krishna or Virgin Mary with the Child––too
Tangerine and augustly enthroned to tell those four apart
A glossy ivory evangelist of absolutely fey appearance
The Lord made hot-toned flesh in blond a surfer boy
A meek-faced Savior, cloyingly lithe, sequinèd as
A leaping dolphin, partly unadhering, ironed on
A spangle-studded teenie tank top ocean sky.
Who's lacking in this gaudy little game?
Where are the earnest ones that blast
So hard to just make good for it?

December 12, 2008

La tumba de Antonio Machado

La tumba de Antonio Machado y de su madre
Tiene buzón en su losa, lo que permite a todo
Poeta aún vivo echar un sobre, tal vez con
Su deseo más ardiente y atrevido. Está previsto que
El muerto y su madre intercedan ante las instancias
Competentes para que lo cumplan. Curioso como soy
Hubiera querido meter mi mano en la caja abarrotada
Para sacar uno u otro de esos papelones y descifrarlo.
Por devoción ni siquiera lo intenté, devoción más por
El poeta a quien le quedaría algún anhelito por formular
Que por el poeta ya complacido en todo, o su mamá.

24 de Noviembre 2008

La tombe d'Antonio Machado

La tombe d'Antonio Machado et de sa mère dispose d'une
Boîte à lettres, ce qui permet à tout poète encore en vie
D'y glisser une enveloppe, éventuellement contenant
Son plus ardent et téméraire souhait. Il est prévu que
Le mort et sa mère intercèdent auprès des instances
Compétentes pour le voir exaucé. Curieux comme je suis
J'aurais bien aimé piocher dans la boîte remplie à ras bord
Afin de récupérer et pouvoir déchiffrer l'un de ces papelards.
Or, par piété je n'ai même pas essayé – davantage dévotion
Envers le poète à qui il resterait quelque petit vœu à formuler
Qu'envers le poète déjà comblé en tout, ou sa maman.

Trad. 24 Novembre 2008

Das Grab von Antonio Machado

Das Grab von Antonio Machado und seiner Mutter ist
Mit einem Briefkasten versehen, was es jedem noch lebendigen
Dichter ermöglicht, einen Umschlag einzuwerfen - eventuell
Mit seinem sehnlichsten und kühnsten Wunsch. Es ist vorgesehen
Dass der Tote und seine Mutter sich bei den dafür zuständigen
Instanzen um dessen Erfüllung bemühn. Neugierig, wie ich bin
Hätte ich nur zu gerne in den vollgestopften Kasten gegriffen
Um den einen oder anderen Wisch herauszufischen und zu entziffern.
Aus Pietät hab ich es noch nicht einmal versucht. Pietät wohlgemerkt
Gegenüber dem Dichter, der noch ein kleines Anliegen auf Lager hätte
Und nicht etwa dem, der schon restlos befriedigt wurde, oder seiner Mama.

Übers. 11. Dezember 2008

La cloche de bois

When dawn was lean, I as a cat
Moved on by moonlight flits;
I've learned to settle bits by bits
––Too much fish head, too fat.

That wooden bell that once has rung
Recalls unmindful dawn:
I ran to what I since live on
So fleet when waste was young.

Since bones grew moldy, head and all
Naught but that record slim:
Have gone out on the mossiest limb
For all odd fear to fall.

December 4, 2008

Neuf genres d'habillé - 1 L'habillé apparition

Pour être habillé classe
Il ne faut pas uniquement
Que les frusques soient à la mode
Mais aussi qu'elles ne soient pas portées depuis trois jours
Ou toutes chiffonnées après une nuit sur un canapé de fortune.

Le beau Brummell, lui
Qui a dû en passer, de longues soirées arrosées :
Dans quel état était-il après l'une de ces nuits blanches ?

Le très-beau, sagement, il s'éclipse sur le
Coup de minuit, alors que les autres gars restent
Jusqu'au petit matin, se tirant, ébouriffés, avec leurs conquêtes.

Il en va de même avec la vérité qui, elle aussi
Ne se révèle qu'après une épreuve des plus rudes ––
Démontrant qu'elle n'est que d'essence tout à fait ordinaire.

15 Novembre 2008

Neuf genres d'habillé - 2 L'habillé apparat

Si l'habit fait le moine
Et si l'habit fait aussi le cardinal à collège
L'habit fait encore plus certainement le mannequin.

Vêtir un jeune squelette
Ou revêtir un patriarche bedonnant
N'est certes pas pareil, le cintre frivole diffère de l'arc sacré
Mais ces apparences ne nous apprennent que peu.

Autrement comme surgis
D'outre-tombe, les os grelottant, en
Effroyable rappel de la vanité des modes
La vue du squelette sur la mondaine passerelle
Serait insupportable sans le linceul flottant autour ;

Tandis que l'homme enrobé, investi par la foi
Saint fromager ou éminence de saindoux
Sans la haire ou la pourpre pompeuse
Resterait bien de ce monde-ci.

16 Novembre 2008

Neuf genres d'habillé - 3 L'habillé sitôt

L'enfant à peine né
Vite fait il se trouve engoncé
Couches et tout, dans une grenouillère.
Je me demande toujours comment cela se fait.

Essayez donc de l'enfiler
A votre animal chéri, vous allez voir
Avec quelle force élémentaire il s'y prend
Pour s'en débarrasser, on dirait qu'il lutte pour sa vie.

L'enfant, lui, se laisse faire.
Ce n'est pas une bête de somme dressée
Qui entre-temps rentre sous le harnais d'elle-même ;
Et pourtant, quelle docilité pour devenir maître du monde !

16 Novembre 2008

Neuf genres d'habillé - 4 L'habillé injuste

On peut être habillé, et bien
Et pourtant très, très mal habillé.

On ne se promène pas en frac en ville.
Celui qui le fait, a l'air d'un clown.
Un clown, est-il mal froqué ?

Certes pas, si le clown est habillé en clown ;
Certes oui, si le quidam s'est habillé en clown.
Le quidam n'est pas assez clown en soi, et ce frac
Si tu n'as pas d'autres excuses, pauvre quidam
Laisse-le tout simplement dans ton armoire.

Ce n'est pas parce que tu l'as acheté avec tes sous
Que tu peux faire tes courses au marché en frac.
Le monde est compliqué, et son regard injuste.
Il ne suffit point de posséder un joli frac ;
En plus, il te faut de jolies invitations
Pour le mettre en toute impunité.
Seul en frac, t'es ridicule.

17 Novembre 2008

Neuf genres d'habillé - 5 L'habillé tout juste

On a parlé du nu, on parle désormais de l'habillé.
Il y a les habillés injuste, juste, et tout juste.
Ce dernier se tricote à la lisière
Du pratiquement nu.

Or, il s'en distingue
Parce que le presque nu
Vise le déshabillé complet
Alors que l'habillé tout juste
Va vers davantage de garde-robe.
Cet habillé-là, quoi que l'on en pense
Correspond bien à un verre qui se remplit.

La taille du string, on s'en tape ;
Ce qui compte est la tendance lourde.
Et le sens de l'histoire dans le cas présent
D'un habillé tout juste, va vers plus de justesse.
Il va vers l'habillé juste en partant du tout juste habillé.

On demande bien sagement :
Je peux entrer, t'as mis ton rikiki ?
Et non pas : M'enfin, quand donc est-ce
Que tu le tomberas à la fin, ce voile ultime ?

17 Novembre 2008

Neuf genres d'habillé - 6 L'habillé entrailles

Celles et ceux qui s'habillent en noir
Ne mettent parfois que des habits de circonstance.
S'ils s'habillent ainsi, cela ne veut pas dire qu'ils se sentent
D'humeur sombre, mais qu'ils se dirigent au cimetière par
____________________________________________exemple.

Qui s'habille ainsi en noir, devrait s'habiller autrement en dessous.
Etre tout de noir vêtu, l'être à fond, jusque dans son linge
Peut être fort mauvais signe. Cela peut signifier
Que l'on anticipe en plein enterrement
Une dénudation intéressante.

Mais, diable, par qui ?

Les dessous noirs, portés aux circonstances
Peuvent signifier que le visible trompe son monde ––
A l'instar de ce même monde qui a bien des entrailles noires.

17 Novembre 2008

Neuf genres d'habillé - 7 L'habillé periculum in mora

Si tu enfiles l'habit de lumières, matador
Tellement seyant avec son or et ses paillettes
La taleguilla serrée, mettant les fesses en valeur
De belles fesses de héros, dis, fais attention à la bête !

Peut-être l'as-tu mis chez toi, devant la glace
Et la bête, sous la mère, tète encore sur le campo…
Bêtises – la bestiole est déjà là, attirée par la seule tenue.
Cet habit, sans le péril en la demeure, reste une affaire risquée ;
Qui sait si la bête n'est lancée à tes fesses que pour détourner
__________________________________________l'attention ?

En cas de danger, c'est certain, le camouflage paraît plus
________________________________________ __approprié ;
Mais exhorte-le, ton héros, à vaquer à la faena vêtu en civil –
Tu verras, avec un geste outrancier il éclatera de rire.

17 Novembre 2008

Neuf genres d'habillé - 8 L'habillé esquimau

L'habillé esquimau ne protège pas seulement du blizzard
Il protège aussi du regard indiscret des camarades esquimaux.
Déjà pénible qu'on ne saurait être protégé de sa propre
_________________________________________ indiscrétion.

La familiarité n'aide en rien, pourtant habitués on reste des
_____________________________________________curieux
Guère davantage indulgents avec les formes entr'aperçues
A la pénombre de l'iglou, ou dans un débris de miroir.

Nous qui derrière nos affûts de glace aimons autant la vue du
_____________________________________ phoque blanchon
Qu'en plissant les yeux la lointaine toilette de quelque congénère
_____________________________________________ choisie
Frappant, avec quelle insistance notre propre moi peut réclamer
De demeurer fourré sous un boisseau bien fourni en fourrure
Et combien, emmitouflé, il nous y paraît mieux logé
Même si, vers l'été, le climat devient clément.

Pour comprendre, prenons le lièvre arctique.
Lui, en son état naturel, passe quasiment inaperçu
Et dépouillé de son pelage, il devient méconnaissable ;
Une fois écorché, il pourrait être n'importe quoi ;
C'est ainsi que, pour rester nous-mêmes, nous
Devons nous attifer tels que nous sommes.

17 Novembre 2008

Neuf genres d'habillé - 9 L'habillé inscriptible

On n'est pas des cloportes.
On est doux et élastique, le corps humain
N'a pas besoin d'armure externe pour tenir son rang – un
Mobile et le v'là qui s'érige en spectacle, ça tient debout tout seul.

Malheureusement pas toujours.
Parfois, même titillé avec insistance
Il ne se lève plus. Alors, on lui colle un plâtre, une
Minerve, des attelles, un bandage, des bas de contention
Et tout un ceinturage fait de gaines qui le soutiendra encore mieux
Dans ses mollesses impuissantes que le balconnet à baleines des
_________________________________________ beaux jours.
Déshabiller la personne signifierait alors enlever à la maison
___________________________________________ branlante
L'étayage essentiel – tout s'écroulerait sur-le-champ !
Est-ce vraiment une tenue dont on se félicite ?
Ce sont là de véritables habits de poupée…

Par chance, l'être habillé par le plâtrier est un être
______________________________________déresponsabilisé
Qui garde entre tous ces plâtres, ces minerves, attelles, bandages
Gaines et bas de contention le plus souvent le cul en l'air
Affligé du coup d'un sexe particulièrement exposé.

Affligé, tu dis ?
Dans les pattes des docteurs
L'être habillé par l'art du plâtrier
Est un être certes solidement habillé
Mais ouvert à tous les vents, et heureusement soumis
A plein d'éventualités. Il n'y a pas de plus parfait habillage.

18 Novembre 2008