L’Invincible Armada

               S’il fonctionne moins bien
               C’est peut-être parce qu’on en a moins besoin ;
               Quand le besoin se fera sentir, ça marchera !
               Ainsi se rassurait-il.
               Mais si, justement, ce besoin ne se faisait plus sentir
               Puisqu’il fonctionne beaucoup moins bien ?
               Alors, ce ne serait pas grave non plus.
               Ainsi se désespérait-il.

Peut-on continuer à vivre
Sans les images apportées par les tempêtes de la nuit ?
Des rêves d’aveugle suffiront-ils ?
La mer nocturne reste calme
Lorsque la fin approche.

On a bâti tout un monde sur le principe des grands vents.
L’Invincible Armada qui, les voiles gonflées, sait dominer la houle
S’anéantit dans les eaux étales :
Ce n’est point l’ouragan qui la fracasse en morceaux
C’est la conclusion qu’il n’y a pas d’Amérique
Là-bas, au-delà des hautes vagues.

23 Septembre 2015

Whatever Stirs

Still a trifle alive and cooking
Once again stewing stuff, often stirring
Whereupon meaty scents rise and wriggle through the hood.
The incorporeal by hook or by crook goes to evaporate
While substance, in turn, tends to sink and cluster:
Even in the gravy there is gravity at work;
To battle against it, stubborn stirring.

– That’s why the sagging, I see. But are there
Any other signs for the coming nigh of doneness?
Certainly. Fattening.
Does that fattening prevent the sagging?
No, it emphasizes.
No other?
Yes, vanishing.
Does vanishing emphasize anything?
Wish it would.

In the meantime, let us serve brother dish.

     “The doneness of a piece of man 
     Depends on how long he’s on fire.
     You say you’re rare, you’re but a liar:
     You’ve broiled a lifetime in the pan.

     Quite sure, the outside doesn’t tell
     But Cookie’s got a fork to stab.
     You are not blue, you’re simply drab
     This roasted on some stake of hell.”


September 17, 2015

Fragment (Barbaren)

Sie standen an der Grenze und hielten Ausschau
Um das Reich vor den Barbaren zu beschützen.
So groß war die Bedrohung geworden, und so
Mutlos sie selbst, wie sie im Schnee sich die Hände rieben
Dass sie schon besprachen
Ob die Barbaren das Reich würden regieren können
Dabei waren diese in der Hauptstadt
Schon längst an der Regierung.
Wer sie an die Grenze geschickt hatte
War eine Regierung von Barbaren gewesen
Die barbarischen Hosen verborgen unter Senatorentogen
Nicht erkennbar als Barbaren namentlich denen
Die an der fernen Grenze standen, Ausschau zu halten.

Hatten sie einzeln um Einlass gebeten
Und hatte den Einzelnen man etwa Einlass gewährt
Weil keine drohende Heerschar herangeritten war
Sondern jeder für sich so freundlich angefragt hatte?
Weit gefehlt. Die Barbaren waren
Der edelsten Römer
Eigene fremde Kinder
Die nicht mehr das Reich, sondern nur noch sich selbst
___________________________________beschützten.

18. März 2013