Wabi-sabi

Il ne faut pas taper en premier, mais si un gosse en frappe un autre, normalement l’agressé ne se laisse pas faire, il réplique. La retenue n’est pas innée, elle s’apprend. Un môme qui encaisse sans réagir est un môme qui pose problème. Les parents n’aiment pas ça, et ils ont raison : le petit violent s’éduque ; mais le comiquement inerte au regard étonné, les meilleures paroles n’en feront jamais un adulte libre.
Or, il y a un moment dans la vie à partir duquel l’image de la douceur l’emporte. L’homme imperturbable et placide devient plus séduisant que l’irascible et excité. Sa douceur impressionne davantage, elle constitue en elle-même une preuve de force. Pour avoir du succès, il faut savoir se défendre sans trop bouger, même l’ironie est malvenue. Le bon mot que tu as sur la langue pour enfoncer cet idiot, si tu ne le ravales pas, il risque fort de partir dans la mauvaise direction. C’est à n’y rien comprendre – la belle s’en ira pendue au bras du rival immobile, aussi nul soit-il.

 

1. Lowliness

Lately, when dining out with Misery
I saw this tourist girl sit next to me.
Lightheartedly, she ordered coke and wine
In virgin eyes antediluvian shine.

Couldn’t help thinking: If the brat survives
The mix, she has the happiest of all lives.
May lifelong learned reserve be optionless
Mock modesty can’t own true lowliness.

It’s wiser to be victim than offender:
Sheep wouldn’t tell the butcher from the tender
As long as they bleat out the slaughtering.

It’s pricier to dish out than to rein in –
Fine things would cost much less, were it not so.
Don’t lose your punch for strains and stresses, though.

 

2. Makel der Jahreszeiten

Unter triefendem Vordach
ein kahler Mönch, wägend
ob Abwarten zu Erkenntnis führt.

Bei kurzen Nächten
oft schon am Nachmittag
ein Gähnen.

Vier Finger des Töpfers
verschwinden
in der entstehenden Schale.

Die Krähe
stumm im Schnee
fliegt plötzlich krächzend auf.

17. März 2026

 

[Osako Mikio, Bowl]

Le seul moyen d'entrer en communication avec l’auteur est le formulaire « Me contacter », accessible dans « Profil » en bas à droite.

Drei unbequeme Wahrheiten

1. Home Truth

Sheer cause can’t justify one’s brashness to
Endow with grace the useful – peasants do:
Whatever their dim-witted fingers grope
Like Midas’s turns into startling gold.

Their bowls look like foul fruit, shells gray with mold.
Ignoring worth, and even that of hope
No claim of art spoils crockery or tools
Godless aplomb pervading utter fools

Who rush in where schooled angels fear to alight.
Is this some price to pay? For all our skill
Not one succeeds when there is too much will
We all must first go blind to get things right

No daydream has the fullness of the night –
Darkness alone allows exhaustive sight.


2. Etwas geht immer

Der niedrigste der Diener weiß
Um seines Herrn Begehren
Hundertmal mehr als die mit ihm
Von gleich zu gleich verkehren.

Nur wer befiehlt, verbirgt sich nicht
Zeigt schamlos bis aufs Glied
Das ragt, und ahnt nichts, wenn der Feind
Ihn nackt und schutzlos sieht.

Der braucht sein Wissen zwar, jedoch
Gebraucht es lange nicht;
Erst wenn alte Löwe schwankt
Spuckt er ihm ins Gesicht.

Baff wischt sich Leu den Speichel ab:
Wer da? Und Brutus lacht:
Kennst du denn nicht das Weltgesetz
Das dich zum Herrn gemacht?

Sein Meister faucht mit letzter Kraft:
Du kennst es auch nicht ganz!
Und schlägt den frechen Diener tot
Noch mit dem Schlabberschwanz.


3. Ignorances acquises

Devenu sage, j’ai perdu la capacité de décrire une clope allumée
De remarquer sa cendre grise et cet anneau de feu derrière –
Détails qu’un Ponge voyait bien. Il a dû en pétuner, lui.

Tant que j’étais accro, nul besoin d’en parler ;
Abstinent de longue date, soudain
Ce cruel désir s’impose.

Bien trop tard, tout à coup
Tu perçois des ignorances acquises.
Ta petite vie semble faite d’imbéciles regrets.


11 Mars 2026

Pauper’s Talk

To tell you all, it only takes a thimble
Of dish soap – drizzled over spuds, they’ll bear:
Sheer speed is the one upside everywhere –
Don’t simply bungle stuff, try to stay nimble.

Where lovers teem, there sneer infertile haters;
Their fist fights seem a bashful act of sex.
Bombs equal shooting stars creating craters –
The helpless just keep wishing by reflex.

Like truth and taste, or primal greed and lust
Red’s in the ballpark of your neighbors’ blue.
Yes, decency’s no mother and no must
But just another type of point of view

Since every piece of crap on heirloom earth
While trickling down has got its right by birth.

March 3, 2026