Wenn ich nachts aufwache, aus einem Traum gerissen, richte ich mich in den Kissen halb auf – es ist eine gewisse Anstrengung dafür erforderlich – kneife die Augen zusammen und suche den Wecker, zwecks Beruhigung. Die roten Ziffern in der Dunkelheit, die erst bei zugekniffenen Augen lesbar werden, sind die Realität, und, sie erkennend, kann ich getrost wieder einschlafen, obschon ich, sobald ich erneut entschlummert bin, keineswegs spüren werde, ob ich noch fünf oder drei Stunden, oder nur eine einzige vor dem Morgengrauen habe. Am Morgen selbst erscheinen solche nächtlichen Kraftakte lächerlich. Doch so einfach liegen die Dinge nicht.
Ein geordnetes Haus auf einem wilden Berg zu bewohnen hat etwas für sich – etwa dann, wenn man dieses Haus verlässt, aber auch dann, wenn man sich dorthin zurückgekämpft hat. Allein, es sollte kein Zweifel darüber bestehen, was Haus und was Berg ist. Dazu ist der Wecker da, mit roten Ziffern in der Dunkelheit, die man sich erst erarbeiten muss, obschon die Zeit, die einem verbleibt, nicht mehr gespürt werden wird und insofern gleichgültig ist. Denn die wirkliche Zeit wird in Wirklichkeit ja verpennt.
Ein geordnetes Haus auf einem wilden Berg zu bewohnen hat etwas für sich – etwa dann, wenn man dieses Haus verlässt, aber auch dann, wenn man sich dorthin zurückgekämpft hat. Allein, es sollte kein Zweifel darüber bestehen, was Haus und was Berg ist. Dazu ist der Wecker da, mit roten Ziffern in der Dunkelheit, die man sich erst erarbeiten muss, obschon die Zeit, die einem verbleibt, nicht mehr gespürt werden wird und insofern gleichgültig ist. Denn die wirkliche Zeit wird in Wirklichkeit ja verpennt.
When outside blizzards brawl with peals of storm
I bleakly serve my time before the fireplace.
Call battered stir what is a high-built home:
To be locked up this cozy is a rare disgrace.
I dream of exploits, my own sack of Rome
While out there frenzied squalls churn rain and snow.
Don’t call it high-built stir, it is a battered home.
You got a quilt, so whip it on, be brave and go.
[Lorsque je me réveille dans la nuit, arraché à un rêve, je me dresse sur les coussins – ce qui ne va pas sans un certain effort – je plisse les yeux, puis je cherche l’écran du réveil, afin qu’il me rassure. Les chiffres rouges, perçant l’obscurité mais lisibles uniquement les yeux plissés, sont la réalité et, la connaissant, je peux me rendormir en paix, bien que, à nouveau en sommeil, je ne sentirai pas si j’ai encore cinq ou trois heures devant moi, ou rien qu’une seule avant l’aube. Le matin même, de telles prouesses nocturnes paraissent ridicules. Or, les choses ne sont pas aussi simples que cela.
Habiter une maison rangée en haut d’une montagne sauvage a ses avantages – par exemple au moment de quitter ladite maison, et aussi quand, laborieusement, on a réussi à y revenir ; seulement, il ne faut pas douter de ce qui est maison et ce qui est montagne.C’est pour cela qu’on a l’écran du réveil avec ses chiffres rouges dans l’obscurité, chiffres qui exigent quelque peine pour pouvoir être lus, bien que le temps qui te reste ne sera plus ressenti et, en ce sens, sans importance. Puisque le temps réel, en réalité, se passe en roupillant.]
Habiter une maison rangée en haut d’une montagne sauvage a ses avantages – par exemple au moment de quitter ladite maison, et aussi quand, laborieusement, on a réussi à y revenir ; seulement, il ne faut pas douter de ce qui est maison et ce qui est montagne.C’est pour cela qu’on a l’écran du réveil avec ses chiffres rouges dans l’obscurité, chiffres qui exigent quelque peine pour pouvoir être lus, bien que le temps qui te reste ne sera plus ressenti et, en ce sens, sans importance. Puisque le temps réel, en réalité, se passe en roupillant.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire