De la vivacité de l’esprit chez les morts

J’ai un problème avec la vivacité de l’esprit –
Celle des vivants autour de moi.
Ils me paraissent terriblement lourds
Ne pigent rien du premier coup ;
Je n’ai pas ce problème avec les morts
Ou plutôt : je ne l’ai pas eu avec eux.

Souvent, ces morts étaient nés avant les vivants –
Souvent, mais pas toujours.
La date de naissance ne rentre donc pas trop en compte
C’est n’est donc pas que plus on est jeune, moins on est vivace ;
La raison de la perte de vivacité chez le vivant
Doit se trouver ailleurs. Serait-ce que
Plus on est vivace, moins on risque de partir en retard ?
Théorie séduisante, mais des plus hypothétiques.

Le fait observé que, de leur vivant, mes morts
Ont toujours ri bien plus promptement
Que ceux qui se targuent d’être encore en vie
Ne semble pas en relation directe avec leur décès ;
Néanmoins, il a une grosse influence sur moi.
L’étonnante présence d’esprit de nos chers disparus
Est une donnée historique
Mais elle ne se explique pas vraiment, et ceci
À l’instar de tant d’autres choses dans une biographie
Qui la tirent peu à peu vers le tragique.

Couramment
Une vie dépend
De ce qui meurt avec les morts.

Von der Geistesgegenwart der Toten

Ich hab ein Problem mit der Geistesgegenwart –
Die der Lebenden um mich herum.
Sie scheinen mir schrecklich schwerfällig
Kapieren nichts auf Anhieb;
Mit den Toten habe ich dieses Problem nicht
Oder hatte es vielmehr nicht.

Häufig wurden diese Toten vor den Lebenden geboren –
Häufig, aber nicht immer.
Das Geburtsdatum ist also nicht dafür verantwortlich
Es gilt demnach nicht: Je jünger, desto ungegenwärtiger;
Der Verlust an Geistesgegenwart beim Lebendigen
Muss andere Gründe haben. Wäre es möglich
Dass die Gegenwärtigeren einfach früh genug zu gehen wissen?
Eine verführerische, wenn auch sehr hypothetische Theorie.

Die Beobachtung, dass meine Toten zeit ihres Lebens
Immer sehr viel schneller gelacht haben als jene
Die sich damit brüsten, noch am Leben zu sein
Wird wohl keine direkte Todesursache darstellen
Hat aber dennoch einen großen Einfluss auf mich:
Die erstaunliche geistige Gegenwart der von uns Gegangenen
Ist eine geschichtliche Tatsache
Die sich nicht wirklich erklären lässt
Wie vieles andere, das die Eigenheit hat
Eines Biographie zuverlässig zu verfinstern.

Gar nicht so selten
Hängt das Leben von dem ab
Was mit den Toten stirbt.

7. März 2023

Vivacité de l’esprit / Geistesgegenwart
(Illustration à titre d’exemple / Symbolbild)

Rose

If I hadn’t gathered the rose
I still would have seen her face
I wouldn’t have known it from close
And still had my dreams and ways.

My nights would be fed of ice
My deedless days shiver away
I still would have known her face
But in the true light of dismay.

Deserted, I’d be drunk of sand
Far fountains would spit out death
It still would all run through my hands
I still would desire your breath.

March 3, 2023

Abenteuerlust

 “Played record after record, idly,
Wasting my time at home”
                           Larkin, Reference Back

    Von Büchern umgeben
Um das zu erleben
Was Vorstellungskraft
An Wildem erdacht:
    Wem in solcher Welt
Zu wandeln gefällt
Dem scheint nur vergönnt
Was ihn davon trennt.

    Nur ist schon auch wichtig:
Nichts ist wirklich richtig
Und was dich verschont
Hat dennoch gelohnt.
    Ob du es erträumt
Ob du es versäumt –
Es funkelt im Innern
Dasselbe Erinnern.

    Ob Held oder Zwerg:
Das Leben ist Werk
Und scheint es Erscheinung
Besteht es aus Meinung
    Und bleibt immer klein
Mischt die sich auch ein.
Kein Zwerg und kein Held
Herrscht über die Welt.

2. März 2023

[Della Bella, Duell zweier Zwerge]

Morals

i.

No wiser guide than a sealed book
Too meaningful to grant a look.


ii.

If right or wrong, one should not mind
Lest it be rong or wright.
It doesn’t matter to be blind
To smell a moonless night.


iii.

Some smart ass said: Don’t buy their stuff
There’s nobody up there, because
There ain’t no ladder long enough.
I swiped his, checked, and so it was.

The place was something... hard to tell
I better held it back in me.
Y’all may well gather down in Hell –
I’ll join that lonely apple tree.


iv.

Since we all have to go away
So something else can show
We have no right to throw away
Ourselves before we go.

A garbage can is all we have;
We should not stuff it, though:
Right from the cradle to the grave
We clutter up and grow.

If I could lose the waste I use
To cherry-pick plain litter
It would be possible to choose
But life is far too bitter.


March 1^st, 2023