De la vivacité de l’esprit chez les morts

J’ai un problème avec la vivacité de l’esprit –
Celle des vivants autour de moi.
Ils me paraissent terriblement lourds
Ne pigent rien du premier coup ;
Je n’ai pas ce problème avec les morts
Ou plutôt : je ne l’ai pas eu avec eux.

Souvent, ces morts étaient nés avant les vivants –
Souvent, mais pas toujours.
La date de naissance ne rentre donc pas trop en compte
C’est n’est donc pas que plus on est jeune, moins on est vivace ;
La raison de la perte de vivacité chez le vivant
Doit se trouver ailleurs. Serait-ce que
Plus on est vivace, moins on risque de partir en retard ?
Théorie séduisante, mais des plus hypothétiques.

Le fait observé que, de leur vivant, mes morts
Ont toujours ri bien plus promptement
Que ceux qui se targuent d’être encore en vie
Ne semble pas en relation directe avec leur décès ;
Néanmoins, il a une grosse influence sur moi.
L’étonnante présence d’esprit de nos chers disparus
Est une donnée historique
Mais elle ne se explique pas vraiment, et ceci
À l’instar de tant d’autres choses dans une biographie
Qui la tirent peu à peu vers le tragique.

Couramment
Une vie dépend
De ce qui meurt avec les morts.

Von der Geistesgegenwart der Toten

Ich hab ein Problem mit der Geistesgegenwart –
Die der Lebenden um mich herum.
Sie scheinen mir schrecklich schwerfällig
Kapieren nichts auf Anhieb;
Mit den Toten habe ich dieses Problem nicht
Oder hatte es vielmehr nicht.

Häufig wurden diese Toten vor den Lebenden geboren –
Häufig, aber nicht immer.
Das Geburtsdatum ist also nicht dafür verantwortlich
Es gilt demnach nicht: Je jünger, desto ungegenwärtiger;
Der Verlust an Geistesgegenwart beim Lebendigen
Muss andere Gründe haben. Wäre es möglich
Dass die Gegenwärtigeren einfach früh genug zu gehen wissen?
Eine verführerische, wenn auch sehr hypothetische Theorie.

Die Beobachtung, dass meine Toten zeit ihres Lebens
Immer sehr viel schneller gelacht haben als jene
Die sich damit brüsten, noch am Leben zu sein
Wird wohl keine direkte Todesursache darstellen
Hat aber dennoch einen großen Einfluss auf mich:
Die erstaunliche geistige Gegenwart der von uns Gegangenen
Ist eine geschichtliche Tatsache
Die sich nicht wirklich erklären lässt
Wie vieles andere, das die Eigenheit hat
Eines Biographie zuverlässig zu verfinstern.

Gar nicht so selten
Hängt das Leben von dem ab
Was mit den Toten stirbt.

7. März 2023

Vivacité de l’esprit / Geistesgegenwart
(Illustration à titre d’exemple / Symbolbild)