Fidélité

אילו הוציאנו

1. Lo dayénou

Être nés, d’abord l’un et puis l’autre, ne nous aurait pas suffi.
Nos chemins croisés au hasard – pas suffisant non plus.
Simplement faire connaissance – pas suffisant.

Avoir tout de suite une idée derrière la tête – pas suffisant.
Coucher ensemble – pas suffisant, parbleu !
Poursuivre – pas suffisant, tu parles.

Emménager ensemble – toujours pas suffisant.
Faire un gosse – pas mal, mais même ça ne nous a pas suffi.
Passer trente-cinq ans ensemble – trente-cinq, pas suffisant, merde.

Puis, la facture a été présentée pour tout ce qu’on a eu :
Il a fallu que l’un de nous fasse bêtement l'ange
Tandis que l’autre reste là comme un con.

Inévitable peut-être, mais pas assez
Pour que je me mette à louer le destin, moi.
On aurait dû l’avoir, diable, ce qui nous aurait suffi.

[Chagall, La traversée de la mer rouge (détail)]

 

2. Jam Story

Tiré de la mouise, je veux bien, mais tombé où, en fin de compte ? À quoi bon cette fidélité ? Si elle peut convenir aux fanatiques, elle ne relève d’aucune nécessité, d’aucune obligation, tout au contraire. Le privilège de naissance, s’il en est un, se paye aussi cher que celui d’un héritier de tableaux de maître incapable de s’en séparer malgré sa déchéance : coincé au beau milieu d’objets d’une valeur inestimable, il bouffe des nouilles à l’eau, emmitouflé dans une couverture mitée car sans le sou pour se chauffer. En fier châtelain ruiné, quoi. Voilà ce qu’elle fait de toi, ta fidélité à la haute lignée. Alors, garde-les, tes chefs-d’œuvre ! Est-ce qu’ils te remplissent la panse ? Est-ce qu’ils te réchauffent le cœur ? – Ah, oui, ça oui, et comment ! – Tu vois.

An old friend once told me
That having secretly tasted a spoonful of jam before time
African education made him gobble up the whole pot
So that sweetness cloy his childish heart forever

And when Jam Day came to pass
There was nothing of it left
For no one. His fault.
He remembers.

Now you suffer and you wouldn’t
If you hadn’t met her in the first place.
She was this fruit: Do not taste, otherwise
You’ll be chucked out through mere separation.

Not immediately, though
Allowing you to get used to each other.
Quite a jolt, isn’t it, after taking
It all for granted, kiddy.


April 9, 2023

Du choix

i.

J’ai un copain qui n’est pas bête
Mais chaque fois qu’il va au cinéma, il en sort déçu :
Ils ne tournent que des merdes de nos jours.
S’il le dit.

Un aprèm, je l’ai emmené voir un film, moi.
Il accepta en traînant des pieds :
Encore une de tes bluettes coréennes je suppose.
– Eh ben, taïwanaise, pour être exact.

Comme prévu, il n’y comprenait rien
Mais quelques mois plus tard il m’a confié
Que les images s’étaient gravées dans sa tête
Au point qu’il se souvenait encore de chaque scène.
Drôle de pellicule.
Que veux-tu, fis-je, ils sont sournois, les bridés.
Tu choisis toujours de ces conneries, répliqua-t-il.

Je ne suis pas retourné au cinoche avec lui.
Sans images obsédantes, l’homme reste libre
Et la déception est un sentiment qui se respecte.


ii.

C’est le choix qui nous aide à vivre.
Sans choix, pas de libre arbitre.
La pauvreté (ou ce qui en reste) y contribue beaucoup :
Qui n’a pas un grand pouvoir d’achat
Doit choisir dans la vie.
Aujourd’hui, ça sera pâtes à l’ail, c’est bon, ça
Puisque j’ai fait un tour en librairie ;
Entre bifteck et bouquin, le choix est vite fait
Mais choix tout de même.

Je ne sais comment font les CSP+ en ce domaine.
Sans choix, pas de vie, pas de vie riche en tout cas ;
Or, Porsche ou Mercedes, ce n’est même pas un choix
C’est pile poil pareil.
Cornélien ou couru d’avance
Le vrai choix est réservé à nous autres.


iii.

Quand je t’ai choisie
Ou plutôt quand tu m’as choisi
Ce n’était pas du vrai choix
C’était une sorte de prédétermination :
Il aurait été impensable de laisser filer l’occasion.
Les plus importants choix n’en sont point ;
Quand ça compte, on ne choisit jamais
C’est l’évidence qui s’impose.
Ça t’enlève peut-être quelques illusions
Quant à la possibilité de choisir
Mais c’est mieux comme ça.
Ceux qui se sont trompés
Ont dû faire un choix, les pauvres
Au lieu de se résoudre à l’inévitable.


iv.

Wären mir die Beine zusammengewachsen
Könnte ich hoppeln, aber nicht laufen;
So aber habe ich die Wahl.

Wären mir die Lippen zusammengewachsen
Könnte ich denken, aber nicht reden;
So aber habe ich die Wahl.

Wäre mir der Kopf nicht zusammengewachsen
Müsste ich schrecklich aufpassen;
So aber habe ich die Wahl.


v.

Quand je n’ai plus eu de choix
Je m’en suis contenté.
Forcément.
L’absence de choix ouvre des voies insoupçonnées.
Le ciel s’éclaircit exactement à l’instant
Où la nuit s’apprête à tomber
C’est un coucher de soleil impressionnant de brusquerie
Et l’obscurité qui s’ensuit sent tellement bon.
Pas aussi bon que ça, en vérité
Mais j’ai toujours le choix de le prétendre
Et sans prétention, pas de choix.


3 Avril 2023