Fidélité

אילו הוציאנו

1. Lo dayénou

Être nés, d’abord l’un et puis l’autre, ne nous aurait pas suffi.
Nos chemins croisés au hasard – pas suffisant non plus.
Simplement faire connaissance – pas suffisant.

Avoir tout de suite une idée derrière la tête – pas suffisant.
Coucher ensemble – pas suffisant, parbleu !
Poursuivre – pas suffisant, tu parles.

Emménager ensemble – toujours pas suffisant.
Faire un gosse – pas mal, mais même ça ne nous a pas suffi.
Passer trente-cinq ans ensemble – trente-cinq, pas suffisant, merde.

Puis, la facture a été présentée pour tout ce qu’on a eu :
Il a fallu que l’un de nous fasse bêtement l'ange
Tandis que l’autre reste là comme un con.

Inévitable peut-être, mais pas assez
Pour que je me mette à louer le destin, moi.
On aurait dû l’avoir, diable, ce qui nous aurait suffi.

[Chagall, La traversée de la mer rouge (détail)]

 

2. Jam Story

Tiré de la mouise, je veux bien, mais tombé où, en fin de compte ? À quoi bon cette fidélité ? Si elle peut convenir aux fanatiques, elle ne relève d’aucune nécessité, d’aucune obligation, tout au contraire. Le privilège de naissance, s’il en est un, se paye aussi cher que celui d’un héritier de tableaux de maître incapable de s’en séparer malgré sa déchéance : coincé au beau milieu d’objets d’une valeur inestimable, il bouffe des nouilles à l’eau, emmitouflé dans une couverture mitée car sans le sou pour se chauffer. En fier châtelain ruiné, quoi. Voilà ce qu’elle fait de toi, ta fidélité à la haute lignée. Alors, garde-les, tes chefs-d’œuvre ! Est-ce qu’ils te remplissent la panse ? Est-ce qu’ils te réchauffent le cœur ? – Ah, oui, ça oui, et comment ! – Tu vois.

An old friend once told me
That having secretly tasted a spoonful of jam before time
African education made him gobble up the whole pot
So that sweetness cloy his childish heart forever

And when Jam Day came to pass
There was nothing of it left
For no one. His fault.
He remembers.

Now you suffer and you wouldn’t
If you hadn’t met her in the first place.
She was this fruit: Do not taste, otherwise
You’ll be chucked out through mere separation.

Not immediately, though
Allowing you to get used to each other.
Quite a jolt, isn’t it, after taking
It all for granted, kiddy.


April 9, 2023