On Something Soothing Taught in Classes

                 “Feel like a child / Who comes on a scene / Of adult reconciling, /
                And can understand nothing / But the unusual laughter, /
                And starts to be happy.”
                                                                                Larkin, Coming

Numb to adult secrets, like this child in fact
While Time, and Space, and Nature play their reasons
Beyond one’s grasp, you, sensitive to seasons
Have moods depend on how these grown-ups act.

Albeit a small life, guiltless and bare
No “Nature” can embrace its quiet scope
Larger than nursery (“Time”, “Space”), you elope
Toward climes the principled must fail to share.

Since life knows no beyond in time or space
Life’s present, neither after nor before
Since, with her fluffs and feathers quivering

Immutable nature is a fickle thing
That freezes at each moment of embrace
No bird can trill what spring’s eventually for.

July 30, 2023

Bruits parasites

Quelque part entre le silence instruit des choses
Et l’insouciant bourdonnement des hommes, moi
Tel ce vieux tronc qui semble muet au fond du bois :

Quand tu le trouves dans sa solitude et poses
L’oreille, tu entends au loin les xylophages
On dirait que ce tronc se chuchotait, ainsi

Perçu de près, mon constant petit bavardage
Interne me paraît mon propre chuchotis

Alors qu’en vérité c’est un bruit parasite
Dû aux bestioles en dedans qui me visitent.

24 Juillet 2023

Faith, Hopeless

                          “Under fourteen, I sent in six words
                           My Chief Ambition to the Editor”
                                                        Larkin, Success Story
 
Faith feigns to thin out, it’s indeed like hair
Or nails you trim, it never stops to grow
Its holy shrouds may be as fake a show
As true a story, faith means to forswear

What by no means you’ve been conceived to pick
With targets moving but bolts undisturbed
To never hit or miss – you choose the verb!
Faith is the only way to do this trick.

Be it cold accomplishment of boyish dreams
Or the strained fruit of life’s unicity
Be truth the very synonym of sham

Victim or gainer, be I what I am –
Call it a curse or just one’s verity:
Faith will remain as hopeless as it seems.

July 21, 2023

[Faith, personified]

Divine Identities

I had some god: reliable and quite
A beard, so I believed without objecting
To his mumbles yet belied by his neglecting
As he refused to show and use his might.

The other one I had: Not words but deeds!
He worked them miracles, they just fell flat:
What boots a bunny to hop out of a hat?
Skillful Magician also spurned my needs.

Let there be more, I sure no longer care.
Reasons and rabbits match, it’s one same game.
If that’s all there’s to it, who else to blame?
Morals are our equals, to be fair.

 July 15, 2023

 

Narcissus Poeticus

I think of myself now more as an anonymous person
Than I did before, since I knew me too intimately
Convinced that – anonymous being just another version
Of nameless – by Jove, this incognito couldn’t mean me.

Long self-love has taught me: anonymous is the one word
That certainly suits best to what I especially am.
To hell with the world’s unanonymous bonus, goddam
When even the starry sky’s godheads’ ID is all blurred.

July 13, 2023

 [Narcissi poetici]

Dernières photos

Je ne vois que maintenant, sur les
Dernières photos que j’ai faites de toi
Combien la maladie t’avait transformée.
Au moment de la prise, je ne le voyais pas :
Tu étais encore toute là, la présence inchangée
La voix, toute pareille, à mes yeux
Tu étais restée celle de toujours
Certes amaigrie et avec un sourire
Un petit peu courageux, mais à peine ;
Puis en matière de courage tu t’y connaissais.
Alors, somme toute, rien de spécial
Juste ma chérie de toujours.

Par conséquent, je n’ai pas vraiment compris
La question du jeune homme qui t’a lavée après ta mort
– Derniers soins auxquels j’ai assisté comme à tout le reste
Car quand je t’ai connue, je m’étais dit : celle-là, je ne la quitte plus –
Question portant sur une éventuelle différence d’âge.

Trois ans et presque sept mois se sont écoulés depuis :
Et c’est pour la première fois que j’ai pu les regarder
Et ce n’est que maintenant que je me rends compte
Que la maladie t’avait vieillie de vingt ans en quelques semaines
Je ne l’avais pas vu, je ne le vois que maintenant
En regardant ces photos
Et je ne vois que maintenant
Que le seul regard possible est celui
Des yeux de la vie, à travers les souvenirs
Que ce n’est que la mémoire qui donne à voir –
Sinon, on dévisage et on ne voit rien.
L’œil objectif, lui, est aveugle.

Ce que j’ai vu maintenant, je vais l’oublier aussitôt
En fait, je l’ai déjà oublié, ma chérie
Mon amoureuse de toujours
Dont j’attends le retour
Dans ta gloire.

Nous, au-delà de la mort
Nous tout seuls, rien d’autre
Mais au-delà de la mort, comme si.

9 Juillet 2023

Du ciel peuplé

i.
Je n’arrive point à me sortir de la tête
Que mes morts me regardent.
Il m’est bien plus facile de supposer
Que Dieu n’existe pas
Que de me convaincre que ces morts
Ne sont plus là :
Au contraire des divinités, invisibles
Eux, du moins, je les ai vus de mes propres yeux.

Je me fais donc à l’idée
Que dans un ciel sans Dieu
Il y a foule d’âmes chéries
Hélas abandonnées à elles-mêmes
Alors que nous ici-bas jouissons du privilège
D’avoir nos morts pour nous surveiller.


ii.

C’est l’utilité qui fait l’ange, et
Je vois mal ce qu’il pourrait faire dans son néant.
Il doit chercher de quoi s’occuper
Mais ce n’est que sur terre qu’il est nécessaire.

Si certains anges pincent de la harpe
C’est par pur désœuvrement.
Plus ils exultent, plus ils sont à plaindre
Leurs alléluias désespérés sont d’une infinie tristesse.

Si j’étais ange au ciel
Et donc là où ça ne sert à rien
Je me suiciderais.


iii.

Parfois, le ciel moutonne, parsemé de petits nuages ;
Parfois, ces gentils nuages deviennent bien gros ;
Parfois, le ciel en est complètement couvert
Et parfois, en revanche, il est dégagé.
Il en va de même avec mes avis.

Parfois, je le vois peuplé, ce ciel
Même incroyablement peuplé
Voire lourdement surpeuplé
Et parfois, je le vois radicalement vide.
Quand je le vois vide, tout à fait vide, c’est que
Le soleil brille.

C’est alors une belle journée
Une journée légère, sans souci
Une journée sans ciel en quelque sorte.


iv.

Avoir le ciel comme perspective
Est assurément une perspective de mauvais temps.
Si ce n’est pas carrément la tornade
Il pleut à verse
Quand semblable lubie te traverse l’esprit.
Lorsque le ciel te sourit
Tu n’en as cure
Te vautrant dans la boue des beaux jours
La liesse, coupable, arrimée à l’oubli.


v.

Que ferions-nous sans les cochons et compagnie ?
Cela nous condamnerait au végétarisme.
Loin de nous cette idée, nous les tuons en masse.
Vont-ils au ciel, les cochons morts
Eux qui, de leur vivant, n’ont connu rien de mieux
Que les grossiers plaisirs de la terre
Et qui, après, ont été découpés par d’autres rustres ?
C’est une question que je ne me pose pas.

Du coup, je me sens, moi aussi, assez cochon
Ne connaissant que les grossiers plaisirs de la terre
Et je me touche le groin, typiquement humide :
Aurai-je droit au ciel des humains ?


vi.

Si le ciel accueille tout le monde
Et je suis persuadé qu’il ne trie pas
Puisqu’il n’y a personne pour le faire
C’est comme s’il n’accueillait personne.

Il est alors ouvert
Et ce qui est ouvert est vide à sa façon :
Illimité, sans fond, tout s’y perd et disparaît.
Il est alors comme une jungle grouillante de vie
Camouflée, indétectable
Inabordable.


vii.

L’inabordabilité du ciel est sa garantie.
Inabordabilité peut-être habitée d’aucun doute
Mais tout de même habitée.
Le revoilà, le doute.


7 Juillet 2023

 

[Ciel véritable et conception terrestre]

The shot

i.

My arm hurts, so I shall not die
The needle pricked in to prevent;
Yet I don’t know exactly why
I took it, it’s not what I meant.

She said it wasn’t death indeed
She was afraid of, just the pain.
I made my arm hurt for I need
I guess, to feel her once again.


ii.

Running in waves that give and dispossess
The sting does not subside
With time, the temporary timelessness
Of death has it abide.


iii.

Against Oblivion’s disease I got
Inoculated with a backlit shot.


June 30, 2023