Fairy Tale

                              In memoriam

When you met Fair, by any chance
She came to disappear:
Where love is lurking, witches dance
Luck is a bitch up here.

What did it whisper while she seemed
To linger on your smile?
All what you might have lived or dreamed
Stayed for a spell... awhile.

Since Fair was singled out for you
The Fiend made ring the bell.
No crystal shoe spoke ever true
Even if it fitted well.

October 24, 2025

Modèles de genre

1. La sorcière

La sorcière est soit très moche soit très belle –
Voilà le propre de la sorcière.
La moche est vieille, la belle jeune
La moche est une voisine sans nom qui fait peur
La belle, de passage, se nomme Esmeralda la Gitane et fait envie.
Pourquoi le diable ne prend-il pas entre les deux
Pourquoi pas de choix plus discret ?
Eh bien, il faut que la sorcière fasse quelque chose :
Peur ou envie, en s’en branle – pas de sorcière
Sans génie propre. Le diable a du goût, quoi.
S’il t’honore de ses avances, femme
Ne lui refuse pas ton cœur.
Le féminisme, c’est vrai, est une alternative
Mais sans la sorcellerie, pour celles
Entre les deux, la masse.
C’est pour ça qu’il exige des quotas.


2. L’exorciste

L’exorciste est un homme de bonne réputation. Son côté
Sulfureux, il ne le doit qu’à son savoir-faire, il lui est extérieur.
Il exerce une profession un peu spéciale, ça oui
Mais c’est quelqu’un d’ordinaire.
Il n’existe point d’exorciste de génie
Comme il peut y avoir de savetier de génie, non pas
En raison des godasses, mais génie en dehors de son métier.
Génie de métier, pourtant cela se trouve aussi – chez le
Comptable ingénieux, par exemple, celui qui finit en taule.
L’exorciste, trop raisonnable, n’appartient pas à cette race
Car il n’est pas tellement sorcier
De faire un bon inquisiteur, cela s’apprend.
Voilà pourquoi le diable le méprise :
Ce nigaud n’est même pas plus fort que lui, son démon –
Il a besoin de violence, de tortures, de mises à mort
Pour arriver à ses fins.


3. Le diable

Toi qui n’es ni homme ni femme
Malgré ton apparence
Car les cornes ne te transforment pas en mari
Et ton raffinement ne te fait pas femme
Toi, l’hermaphrodite, le hors-genre
Avec ton pied bot, tare sublimée, rachetée
Toi, le diable, que fais-tu encore parmi nous ?
Pourquoi n’es-tu pas allé en ville
Où des comme toi ont la vie meilleure ?
Pourquoi ce vilain conservatisme chez toi ?
Crois-tu peut-être que tu es mieux en enfer ?
Si tu penses qu’en bas tu es chez toi, mon trésor
Détrompe-toi : Tu as ton avenir devant toi
Il est radieux, fait de modernité
Ton monde n’est jamais celui du passé
C’est celui à venir.


23 Octobre 2025

Krankenbesuche

“The world is blanketed with foregone deaths,
small beads of ego, bright with appetite”
                       Updike, Hospital, in: Endpoint

1. Orangen

Ich erinnere mich aus meiner Kindheit, dass
Man bei Krankenbesuchen Orangen mitbrachte;
Und falls nicht, dann eine Flasche Hohes C.
Die schien man nur für Krankenbesuche herzustellen.

Ich erinnere mich an die Mischung
Von fadem Krankenzimmer und Orangenduft
Doch habe nie Kranke, die man damit beglückt hatte
Diese Orange essen sehen, sie hatten nie Hunger.
Kein Wunder, der weiße Raum war überhitzt und roch nach alt.

Besucher und Kranke waren sehr wohlwollend zueinander
Niemals Widerspruch, das musste die Krankheit machen;
Und hatte jemand den Kranken zuvor Schokolade geschenkt
Lag sie auf dem Tischchen hinter der Orange – das fiel mir auf –
Und irgendwann kam der Augenblick, an dem ich gefragt wurde
Ob ich nicht davon wolle. Ich dürfe gerne. Man ging
Davon aus, dass Kinder stets Lust auf Schokolade haben
So wie damals die Handwerker Lust auf Bier.
Ich kann mich aber nicht daran erinnern, jemals mit Genuss
Die Schokolade in einem dieser Zimmer gegessen zu haben
Nie war mir gemütliche Wärme so unangenehm
Es ekelte mich beinahe an.

Ich wusste noch nichts über Krankheit, oder nur
Dass man zu Kranken immer lieb und etwas leise sein muss.
Auch die Kranken selbst waren ja immer lieb und etwas leise
Oft viel lieber und leiser als solange sie gesund gewesen waren.
Das Kranksein machte sie geschmeidig, ja seltsam dankbar:
Die Orange hätte ich gegessen, wäre sie mir angeboten worden.
Garantiert schmeckte sie hier weniger sauer als anderswo.


2. Wirksame Medizin

Man wird nicht einfach so krank, auch das wusste man früher.
Gestern noch kerngesund, und heute darniederliegend
Die herbeigerufenen Barbiere waren hilflos –
Es musste jemand dahinterstecken.

Selbstverständlich wandte man sich dann an den Fachmann
Und erfahren, wie er war, fand er bald die Schuldige.
Erst spielte er ein wenig mit der oft jungen
Und bildschönen Hexe
Wie die Katze mit der Maus
Aber endlich wurde sie, teils immer noch recht
Ansehnlich, an einen Pfahl gebunden und angezündet.
Trotz teuflischer Hilfe überlebte sie das nicht
Und der Kranke wurde sofort gesund.

Nachdem er der Kirche ein Votivbildchen gespendet hatte
Verstarb er in Eintracht mit dem Himmel.
Doch wer kennt noch solche Kunst?


21. Oktober 2025

[Heilungs-Prozess]

Petite démonologie

Quant aux Juifs, par exemple, on disait pendant des siècles – Werfel s’exprime également en ce sens – qu’on pouvait faire d’eux n’importe quoi, sauf des guerriers. Les Juifs ont pris cela à cœur et sont maintenant des guerriers, et même parmi les meilleurs, mais cela ne convient toujours pas. Ce qui un jour fut dans la tête de l’ennemi y   reste.

Les temps ont changé – on
Prétend désormais
Qu’il n’y ait pas de diable.
Même les dignitaires catholiques le disent.
Encore l’un de leurs mensonges.

Bien sûr, il y a un diable, évidemment
Il y a toujours eu des instances pour pactiser avec lui
De bonnes gens pour avoir des rapports sexuels sataniques
Sauf que ce n’étaient jamais les sorcières
Mais les inquisiteurs
Jamais les hérétiques ou autres libre-penseurs
Mais les papes en personne.
Sinon, les bûchers ne seraient pas explicables.

Autrefois
Ils avaient bien senti les choses
Ils n’étaient pas aussi naïfs que les contemporains ;
Seulement avant, ils mentaient sur les personnes
Et maintenant, ils mentent sur le diable.

 

Kleine Dämonologie

In Bezug auf die Juden hieß es beispielsweise über die Jahrhunderte – auch Werfel äußert sich dementsprechend – man könne alles aus ihnen machen, nur keine Krieger. Die Juden haben sich das zu Herzen genommen und sind nun Krieger, und sogar unter den besten, aber schon wieder ist es nicht recht. Was beim Feind einmal im Kopf war, das bleibt.

Die Zeiten haben sich geändert – man
Behauptet jetzt
Es gäbe keinen Teufel.
Selbst die katholischen Würdenträger sagen das.
Eine weitere ihrer Lügen.

Selbstverständlich gibt es einen Teufel, natürlich
Gab es stets Instanzen, die mit ihm paktierten
Brave Mitmenschen mit einem satanischen Geschlechtsleben
Nur waren das nie die Hexen
Sondern die Inquisitoren
Nie die Ketzer oder Freidenker
Sondern die Päpste höchstpersönlich.
Sonst wären die Scheiterhaufen unerklärlich.

Früher
Hat man diese Dinge deutlich gespürt
Man war nicht so naiv wie unsere Zeitgenossen;
Sie haben damals eben nur über die Personen gelogen
Und heute lügen sie über den Teufel.

A Brief Demonology

For centuries, it was said of the Jews – even Werfel spoke in that vein – that you could make anything of them except warriors. The Jews took this to heart: now they are warriors, among the finest, but that still doesn’t please. Once an idea has lodged itself in the enemy’s mind, it stays put.

Times have changed – now
People claim
There’s no such thing as the devil.
Even the Catholic dignitaries say so.
Just another of their lies.

Of course there’s a devil, obviously
There have always been actors striking bargains with him
Respectable citizens leading satanic sex lives
Only it was never the witches
But the inquisitors
Never the heretics or free-thinkers
But the popes themselves.
Otherwise, how do you explain the stakes?

Back then
Folks could feel these things
They weren’t as gullible as they are today;
They only lied about those involved
And now they lie about the devil.

October 20, 2025

Rencontres

1. Rencontre avec l’animé

J’ai vu ce visage
Buriné par le soleil
Ciselé par les voyages
Se lisser dès qu’un sourire l’effleurait.
C’était joli comme effet
Mais il n’y avait pas d’étincelle
Ni de larme dans le sourire
Tout restait contrôlé et sec –
Finies les grandes vacances.


2. Rencontre avec l’inanimé

Si l’on peut demander une chose aux choses
C’est bien la mémoire.
Tu leur dis : Souvenez-vous ! et elles se souviennent
Mais si tu leur dis : Oubliez-moi ça ! elles font la sourde oreille.
C’est bizarre, une chose qui n’exécute que la moitié
Des ordres qu’on lui donne, une chose qui
Face à toi, n’en fait qu’à sa tête ;
Alors, tu la menaces :
Si c’est comme ça, je me débarrasserai de toi. Tu ne
Peux rien contre ça, pauvre chose. Pourquoi es-tu si têtue ?
Et la chose, naïvement, te répond : Mon souvenir m’en empêche.
Une fois de plus, elle t’a damé le pion.

Les puissances de la terre, si l’on peut, on les ensorcèle
Mais on ne les harcèle pas.

 

3. Rencontre avec les deux

Matière morte ou vivante ?
Mémoire, oui. – Morte.
Petit sourire, si. – Vivante.
Politesse, oui. – Morte.
Résistance, si. – Vivante.
Difficile de savoir
Auquel des royaumes la matière appartient
Quand elle est de la rencontre.


8 Octobre 2025

On Perspective

Dans sa jeunesse, entrevoir la beauté le rendait malade. Littéralement.
Puis, il a eu de la chance, il s’est habitué à elle.
Aujourd’hui, endeuillé, il se dit qu’elle est derrière lui.
Mais lorsque, telle une pluie d’automne, elle se remet brusquement à battre contre sa fenêtre, il se redécouvre des faiblesses. Croire pouvoir s’en passer ne signifie donc pas qu’il soit vacciné à vie. De nouveau, il se fait avoir comme un bleu. Seulement, il est moins ébranlé qu’autrefois. Un peu patraque, rien de grave. La bouche vaguement sèche, l’estomac un tantinet dérangé : l’ancienne maladie n’a plus que l’allure d’une banale gueule de bois. Et pourtant, quelles perspectives !

It smells like frailty of the soul
But isn’t it that time and space
Are once again inclined to meet?

Man’s nature is a cosmic hole
That waits for one more day or place
To be restored with lion meat.

Weakness or strength – heart, brain or feet?
What drives your journey on to face
New life, if not flawed self-control?

October 7, 2025

Nono le robot

Il a fallu faire de la place dans la cave pour de nouveaux arrivants. Alors, pris de folie, j’étais d’accord pour non seulement virer le lapin tambourineur, mais également Nono le robot, pourtant capable de dire « Je suis ton copain ». Tout à coup fini le copinage ? Le téléphone à très grands yeux Fisher-Price ainsi que le cheval jaune à selle ouvrable pour y ranger les voitures, je les ai tout de même épargnés. Froid comme une carpe, fiston voulait se débarrasser d’eux aussi. Il approche tout de même de la quarantaine, et ces jouets vivaient leur retraite méritée depuis bien plus de trente ans. Pour lui, ils font partie de la préhistoire ; pour moi, cette préhistoire était hier.
Les jouets ayant été aussitôt récupérés par nos Roms, ne me réjouissais-je pas de les savoir sauvés, promis désormais à faire le bonheur d’autres enfants, peut-être trop pauvres pour avoir accès aux jouets neufs ? Ou, s’ils partaient sur eBay – ils valent cher maintenant – mettraient un peu de beurre dans les épinards gitans ? Non, je suis trop égoïste. Ceux qui ont fait ces cadeaux à mon fils sont tous morts. La voilà, la raison. Mais pourquoi lui, leur véritable propriétaire, n’avait-il nul regret ? Le souvenir de l’enfance importe en premier lieu aux parents. Ils ne dépassent, pour ainsi dire, jamais le stade enfantin de leur progéniture. C’est en ayant des enfants qu’on retombe en éternelle enfance.
Nono le robot sera sauvé à jamais uniquement par ces mots d’un adulte.

J’ai décidé de faire enfin le vide
Et le néant m’a dit bonjour.
Je me suis réveillé sans cœur, livide
Car le néant a parlé à son tour.

Suis-je un robot qui a besoin de preuves
Et ne peut vivre de lui-même ?
Pour être, il faut que souvenir m’émeuve –
Comme lui, j’ai besoin qu’on aime.

29 Septembre 2025

<