Petite démonologie

Quant aux Juifs, par exemple, on disait pendant des siècles – Werfel s’exprime également en ce sens – qu’on pouvait faire d’eux n’importe quoi, sauf des guerriers. Les Juifs ont pris cela à cœur et sont maintenant des guerriers, et même parmi les meilleurs, mais cela ne convient toujours pas. Ce qui un jour fut dans la tête de l’ennemi y   reste.

Les temps ont changé – on
Prétend désormais
Qu’il n’y ait pas de diable.
Même les dignitaires catholiques le disent.
Encore l’un de leurs mensonges.

Bien sûr, il y a un diable, évidemment
Il y a toujours eu des instances pour pactiser avec lui
De bonnes gens pour avoir des rapports sexuels sataniques
Sauf que ce n’étaient jamais les sorcières
Mais les inquisiteurs
Jamais les hérétiques ou autres libre-penseurs
Mais les papes en personne.
Sinon, les bûchers ne seraient pas explicables.

Autrefois
Ils avaient bien senti les choses
Ils n’étaient pas aussi naïfs que les contemporains ;
Seulement avant, ils mentaient sur les personnes
Et maintenant, ils mentent sur le diable.

 

Kleine Dämonologie

In Bezug auf die Juden hieß es beispielsweise über die Jahrhunderte – auch Werfel äußert sich dementsprechend – man könne alles aus ihnen machen, nur keine Krieger. Die Juden haben sich das zu Herzen genommen und sind nun Krieger, und sogar unter den besten, aber schon wieder ist es nicht recht. Was beim Feind einmal im Kopf war, das bleibt.

Die Zeiten haben sich geändert – man
Behauptet jetzt
Es gäbe keinen Teufel.
Selbst die katholischen Würdenträger sagen das.
Eine weitere ihrer Lügen.

Selbstverständlich gibt es einen Teufel, natürlich
Gab es stets Instanzen, die mit ihm paktierten
Brave Mitmenschen mit einem satanischen Geschlechtsleben
Nur waren das nie die Hexen
Sondern die Inquisitoren
Nie die Ketzer oder Freidenker
Sondern die Päpste höchstpersönlich.
Sonst wären die Scheiterhaufen unerklärlich.

Früher
Hat man diese Dinge deutlich gespürt
Man war nicht so naiv wie unsere Zeitgenossen;
Sie haben damals eben nur über die Personen gelogen
Und heute lügen sie über den Teufel.

A Brief Demonology

For centuries, it was said of the Jews – even Werfel spoke in that vein – that you could make anything of them except warriors. The Jews took this to heart: now they are warriors, among the finest, but that still doesn’t please. Once an idea has lodged itself in the enemy’s mind, it stays put.

Times have changed – now
People claim
There’s no such thing as the devil.
Even the Catholic dignitaries say so.
Just another of their lies.

Of course there’s a devil, obviously
There have always been actors striking bargains with him
Respectable citizens leading satanic sex lives
Only it was never the witches
But the inquisitors
Never the heretics or free-thinkers
But the popes themselves.
Otherwise, how do you explain the stakes?

Back then
Folks could feel these things
They weren’t as gullible as they are today;
They only lied about those involved
And now they lie about the devil.

October 20, 2025