L'Aporie de l'Aphoriste

Lichtenberg, cet autre adorable bossu, des lumières
Voulut se faciliter les choses en élevant
Lui-même l'objet de ses désirs.

[Elévation - Aufhebung]

Arrivé au point de pouvoir servir, ledit objet s'effaça.

Lichtenberg en fut inconsolable
Mais, philosophe, il aurait dû le prévoir.

When quanta do the danza
He who observes swerves
The whirligig of their feet
Into naught but stampede.

[War es die jahrelange Beobachtung, die das Kleine
So beeinflusste, dass es ganz aus der Welt schied?
Sei mein, sagt ein witziger Mann, und ich möchte
Kein Aufhebens mehr um dich machen.]

November 25, 2007