Dans la mesure du possible

1. Le mal par le mal

Dans les pays chauds
Dès que les gens ont le droit de vote
Ils votent pour
D’emmitouflés, d’enfoulardés, d’ensoutanés
On dirait qu’ils ont froid.
Ou alors ils ont si chaud qu’ils admirent.
C’est l’effet combattre le mal par le mal.

Dans les pays plus froids
Le choix des gens n’est guère plus lumineux.
Seulement, le vêtement n’y est pas central.
Ils ont le chauffage central
Et la banque centrale.
Eux aussi, ils combattent le mal par le mal.

Si on te donnait le droit de vote
Dans un pays de ton choix
T’aurais du mal, toi aussi
De choisir entre des gens surhabillés
Et des salles de marchés chauffées à bloc.
Tu laisserais faire la nature
Celle qui combat le mal par le mal.


2. La rançon de l’insuccès

Le manque de succès est comme l’alcool
Il fait qu’on s’encroûte.
On insiste, bêtement, outre mesure
Se tait ou insiste ou les deux en même temps
Tombe en syncope ou
Hausse trop la voix, veut parler
Plus fort là où personne d’autre ne parle.
Bien curieux qu’on puisse quasiment s’enivrer
De son manque de succès.
C’est comme l’ivresse du néant
Sans antidote connu.


3. La plage

C’est une très belle journée.
Échos de bruits d’été, lumière et odeurs
S’insinuent par la fenêtre un peu ouverte.
Renfermé dans son bureau, quelqu’un se révolte :
Peux pas rester, faut que j’aille à la plage !
Et le voilà qui s’échappe.

Mais tout le monde n’a pas la tête à s’enfuir.
La plage est peu fréquentée en pleine journée ouvrée.
En la balayant des yeux, le fugitif ne détecte
Qu’un petit vieux et son vieux chien, et ils ne semblent
Pas très gais, ce retraité et ce clébard
Se promenant lentement côte à côte sous un astre si éclatant
Qu’on pense immédiatement aux crapauds de Larkin
Et se dise qu’à y être, la plage ensoleillée déprime.
Déduisons-en qu’on est encore mieux là où l’on est.

Coup de bol, dis donc, que l’ami y soit resté.

Im Rahmen des Möglichen

1. Das Übel mit dem Übel

In den heißen Ländern ist es so

Dass die Menschen

Sobald sie das Wahlrecht haben

Eingemummelte, Eingeschleierte, Eingetalarte wählen.

Man könnte gerade meinen, sie frieren

Oder es ist ihnen so heiß, dass sie es bewundern.

Es ist der Effekt „Das Übel mit dem Übel bekämpfen“.

In den kälteren Ländern

Leuchtet auch kaum ein, was die Leute wählen.

Nur die Kleidung spielt keine größere Rolle.

Sie haben Zentralheizung

Und eine Zentralbank.

Auch sie bekämpfen das Übel mit dem Übel.

Würde man dir das Wahlrecht

In einem Land deiner Wahl geben

Hättest du auch Schwierigkeiten, dich zu entscheiden

Zwischen Leuten, die zu warm angezogen sind

Und überheizten Trading Rooms.

Du würdest die Wahl der Natur überlassen

Eben der, die das Übel mit dem Übel bekämpft.

2. Der Preis der Erfolglosigkeit

Erfolglosigkeit ist wie Alkohol.

Sie führt zu Verkrustung.

Man insistiert nur noch blöde

Verstummt oder insistiert oder beides gleichzeitig

Kippt weg oder wird zu laut

Will übertönen, wo es nichts zu übertönen gibt.

Seltsam genug, dass man

Wie besoffen von Erfolglosigkeit sein kann.

Es ist ein typischer Nirvanarausch

Gegen den es kein Mittel gibt.


3. Der Strand

Es ist ein wunderschöner Tag.
Der Widerhall von Sommerlärm, Licht und
Gerüche dringen durch das leicht geöffnete Fenster.
In seinem Büro eingepfercht wehrt sich einer:
Kann nicht bleiben, muss raus an den Strand!
Und schon hat er sich davongemacht.

Doch nicht jeder hat einen Kopf um zu entfliehen.

Der Strand liegt an diesem Arbeitstag sehr verlassen da.

Als er ihn absucht, entdeckt der Flüchtling lediglich

Einen alten Mann und seinen alten Hund, und sie

Wirken nicht sehr lustig, dieser Rentner und sein Köter

Langsamen Ganges Seite an Seite unter einem Gestirn

Dessen Strahlen einen sofort an Larkins Kröten denken lässt

Und man sich sagt, ist man erst einmal da, deprimiert der sonnige Strand.

Schließen wir daraus, dass man stets besser bleibt, wo man ist.

Welch Glück, sag, dass unser Freund es auch so gehalten hatte.

13. Januar 2013