Zum Jüngsten Gericht

i. 

 Da wir so viel Macht über sie besitzen
Ist den Tieren sicherlich nicht klar
Was für sentimentale Schweine wir doch eigentlich sind.
Das eine Karnickel wird gefressen, das andre auf den Tod
_____________________________________verhätschelt –
Wir sind der Allmacht näher, als uns lieb sein kann
Der Gott steckt in uns
Wie in den Tieren das Tier.
Dass sie sich vor dem menschliche Bannstrahl fürchten
Wie wir Menschen vor dem göttlichen
Und dennoch tun müssen nach der eigenen Natur
Ist aber unwahrscheinlich.
Nur der von uns erschaffene Hund schaut ängstlich herüber
Er ist so sentimental wie sein Herr
Und versteht ein klein wenig von der Vorsehung.
Das Jüngste Gericht hat er sich aber nicht erfunden zur
_______________________________________Beruhigung
So gemein ist er nicht
So gemein ist nur die sich fürchtende Allmacht.


ii.

Wer auch nur ein Zipfelchen Macht hat
– Und woher er das auch immer bekommen –
Hat auch ein Recht darauf, gerichtet zu werden, nicht wahr.
Es bleiben noch Zeiten
In deren daran gedacht werden kann
Mächtigen wie Czerniaków oder Murmelstein
– Um nicht zu sagen: Modellmächtigen –
Gerechtigkeit widerfahren zu lassen.
Gerechtigkeit ist so zeitbedingt
Wie der Rest.
Gerechtigkeit kommt
Womöglich erst lange hinterher
Wenn alle Beteiligten – und vor allem auch
Die unbeteiligteren Zeitzeugen – endlich tot sind.
Daher wohl dieser Gedanke eines Jüngsten Gerichts.
Eine andere Entschuldigung dafür gibt es wirklich nicht.

Du Jugement dernier

i.

Puisque nous possédons un tel pouvoir sur eux

Les animaux ne se rendent certainement pas compte

Que nous sommes, en effet, de gros porcs sentimentaux.

L’un des deux lapins, on le bouffe, l’autre, on le gâte à mort –

On est plus proche de la toute-puissance que l’on peut souhaiter

Le dieu est en nous

Comme l’animal est dans l’animal

Mais il est peu probable que les bêtes craignent les foudres humaines

Comme nous craignons celles du ciel

Tout en continuant d’agir selon notre nature.

Seul le chien, créé par nous, nous lorgne avec appréhension ;

Il n’est pas moins sentimental que son maître

Et a une petite idée de la providence.

Mais il n’a pas inventé le Jour du Jugement dernier pour être tranquille

Il est loin d’être aussi ignoble ;

Il n’y a de si ignoble que la toute-puissance trouillarde.

ii.

Qui a le moindre bout de pouvoir

– Et peu importe qui le lui a octroyé –

A également le droit d’être jugé, n’est-ce pas.

Restera encore un temps

Où l’on peut envisager

De rendre justice à des puissants

Comme Czerniaków ou Murmelstein

(Pour ne pas dire : des puissants-modèle).

La justice ne dépend pas moins de l’époque

Que tout le reste.

Il se peut que Justice

N’arrive que longtemps après

Quand tous les concernés – et surtout les

Moins concernés des témoins – ont enfin disparu.

C’est ce qui a dû nous souffler l’idée d’un Jugement dernier.

On n’a vraiment pas d’autre excuse.

18 Décembre 2013