On Loss

i.

Hab das alte Glas zerbrochen:
Sechsfach fand ichs wieder nach
Einer Nacht am Rechner, suchend
Was doch einmal nur zerbrach.

Nichts ist mehr unwiederbringlich
Alles kommt mit Zins zurück –
So vernetzt sind unsre Wünsche
Dass mir schauderte vor Glück.

Wie war bitter das Verlieren
Wissend, dass nichts wiederkehrt;
Bittersüß ist Wiederfinden
Wenn verloren jeder Wert.


ii.

Had we not been that long together
Had we not been that strong together
Had you not left without return
Would I not have that much to learn

To learn that grief has shallow eyes
That light grows lightest while it dies
That darkness, undeprived of light
Is but a sight in its own right

And so take in that most I knew
Turned out half false bereft of you.


iii.

Das Licht durchdringt das Nichts
Doch wo nichts ist
Kann auch nichts glänzen

Auf dem Weg
Ohne Grenzen.

Wüsste ich nicht, dass es dich gibt
Strahlte ich auch nicht in der Richtung
Und gäb es auch keine Lichtung

In der du stehst
Und nicht vergehst.


22. Juni 2023