1. Prager
Ein Werfel war nach Augenschein
Kein Kafka und kein Rilke nicht.
Ist es ein Fluch, aus Prag zu sein?
Mein Vorfahr* stemmt sich hoch und spricht:
„Die Stadt war selbst zu jener Zeit
Nur eine Art Gelegenheit.“
Längst modert Vorfahr auch im Grab –
Wo, das ist leider unbekannt.
Klingt Grab nicht umgekehrt wie Prag?
Vermutlich liegt es auf der Hand:
Ein Ort ist wie des Künstlers Kleid
Indiz und Tarnungsmöglichkeit.
* Fritz Menkes, Kunstmaler, Prag.
2. Lloc mític
Podríem parlar d’ella com una illa flotant, però
No flota, està perfectament ancorada, i només sembla mítica
Perquè no hi he tornat a posar els peus mai més.
Molt sovint, evitar-les és la millor manera
De mantenir les arrels intactes.
[Podríamos hablar de ella como de una isla flotante, pero no flota, está perfectamente anclada, y sólo parece mítica porque nunca más volví a poner un pie allí. Muy a menudo, evitarlas es la mejor manera de mantener las raíces intactas.]
30 de Marzo 2025
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire