jeudi 3 mai 2012

Kein Grund zur Klage

Man erlebt auch nur das
Was man erleben möchte.
Außer in besonders schlimmen Zeiten
Werden die Erlebnisse nicht an einen herangetragen.
Ein Erlebnis, auf dessen Suche man sich machen muss
Ist aber ein Abenteuer
Und Abenteuer sind keine Erlebnisse, sondern Abenteuer.
Das Leben ist kein Abenteuer, weit gefehlt.
Die Jugend vielleicht ein klein wenig, das Leben aber nicht.
Wenn man Glück hat, passiert in einem Leben nicht viel
Man hat nix gesucht, nix Erwähnenswertes erlebt, und darf wieder
___________________________________________ gehen
Wie nach einem harmlosen Theaterstück
Oder wenn man den Fernseher ausschaltet und schon vergessen
_________________________________hat, was gerade kam.
Ein solches Leben ist ein Geschenk der Götter
Es ist aber auch zum Davonlaufen.
Zum Davonlaufen, jawohl, jedoch nicht in ein Abenteuer hinein.

Jeden Tag stand er auf, so gegen Mittag
Und es ereignete sich dann nicht mehr viel.
Oder wenn etwas geschah, hätte er auch darauf verzichten können.
Es passierte eigentlich nur Ärger –
Jedoch in Maßen.
Einen regelrechten Beruf hatte er nicht, so weit hatte er es
__________________________________ gebracht im Leben
Einem Leben, das manch anderem geradezu abenteuerlich
_________________________________________erschien.
Gesucht hatte er dieses Leben jedenfalls nicht, gefunden schon.
Ein Leben in Friedenszeiten.
Grund zur Klage liegt nicht vor.


Nulle raison de se plaindre

En fait, on ne vit que
Ce qu’on a envie de vivre.
Sauf en des temps très méchants
Le vécu n’est pas apporté par l’extérieur.
Or, un vécu que l’on doit chercher avec ses dents
Cela s’appelle une aventure
Et les aventures ne sont pas du vécu, mais des aventures.
La vie n’est pas une aventure, loin de là.
La jeunesse peut-être un peu, mais pas la vie.
Si l’on a de la chance, on ne vit pas grand-chose dans une vie
On n’a rien cherché, rien vécu de notable, puis on a le droit de partir
Comme après une pièce de théâtre bien anodine
Ou après qu’on a éteint la télé et déjà oublié ce qu’on y a vu.
Une telle vie est un cadeau des dieux
Mais c’en est aussi une que l’on voudrait quitter en courant.
On voudrait la quitter en courant, oui monsieur, mais pas en direction d’une aventure.

Chaque jour il se levait, vers midi ;
Ensuite, il ne se passait plus grand-chose.
Ou lorsque quelque chose se produisait, il aurait pu faire sans.
Au fond, il ne lui arrivait que des emmerdements –
Par bonheur, modérément.
Il n’avait pas de véritable métier, il était quand même arrivé à ça dans cette vie
Existence qui pour beaucoup était le comble de l’aventure.
En tout cas, il ne l’avait pas cherchée, juste trouvée.
Une vie en temps de paix.
Nulle raison de se plaindre.

22 Avril 2012

Aucun commentaire: