Mémorielles

i.

Erinnerung hat weder Farben noch Töne
Ist kaum ein Spüren auf der Haut
Kommt fast ohne Geruch oder Geschmack aus
Überstrahlt aber dennoch, sinnlicher und lebendiger
Das Umgebende.

Die Ferne ist näher
Ohne Perspektive
Perspektivlos ist sie ganz Nähe

Nichts muss sie vermitteln.


ii.

Ton inaccessibilité
Tout de même posthume
Je la ressens particulièrement fort
Quand j’écoute chanter des voix. Dès lors
Je fais, moi aussi, partie de ceux qui en entendent
Mais puisque ce ne m’est ni une consolation ni une peine
Supplémentaire, je le mets au compte d’une oreille enfin attentive.


iii.

Could I be nigh, good heavens and sky
We would be one all over again
But mere thoughts can’t unite us twain no more.

You are so near the sun, I fear
I’ve lost you in this radiant crowd
Beyond the heights where I still watch ashore.

That upland brink, not quite a link
No rail nor trail to lead afar
Sheer lookout lets me long and yet ignore.


June 24, 2025