Eigensinn und eine Art von Altersweisheit

1. Fast eine Freude

Ich fühl ein kleines Stechen links
Und weil ich ein sehr klares
– Wenn sicherlich auch falsches – Bild
Von meinem Innern habe
Weiß ich auch gleich, was mich da sticht.

Es ist ein wahrer Segen
Zu wissen, was in einem sticht.
Zum Glück hab ich ein klares
– Wenn sicherlich auch falsches – Bild
Von meinem Innenleben.


2. La simplicité a gagné du terrain

J’aimerais bien pouvoir dire ce que je pense, mais « dire » et « penser » sont deux activités bien distinctes, peut-être aussi différentes que « manger » et « nager ». Or, on ne peut pas manger ce qu’on nage, ni nager ce qu’on mange. Ainsi en va-t-il avec « penser » et « dire ». Ce n’est pas grave. On dit ce qu’on dit, et on pense ce qu’on pense. Comme ça, nul ne peut se sentir offusqué et tout le monde est content. C’est la modernité même. Aveu de faiblesse, peut-être, mais modernité même, c’est sûr et certain. 

Le poisson, lui, mange en nageant, il est même obligé, mais pour lui, nager est naturel. C’est un poisson dans l’eau, comme on dit, un poisson muet qui ne fait que penser, un vieux de la vieille ; tandis que pour l’homme, échappé sur une terre de plus en plus ferme, le fait de penser n’est pas dans la nature. C’est acquis, bien mal acquis, ou pire : hérité. C’est donc déjà un luxe, comparable soit au château, soit à la pittoresque chaumière, tous les deux trop beaux vestiges des temps imparfaits. Alors, il préfère dire ce qu’il ne pense pas. Ainsi, on ne peut pas le traiter de demeuré, ou de gosse de riche.

These days are reaching far into the blackness of a night
These nights are reaching far into the bleakness of the light
Wouldn’t have seen it if by now hadn’t forfeited sight
By futile night and daylight musing, dolorous and trite.

Found out that where the good lands dry up badlands must begin;
No neither-good-nor-bad could ever hold its truce within.
If sunsets do their job, past afterglow no waverin’:
Just heard the thicker silence loom into the thinning din.

Call it wisdom of age, a geezer’s grumble, once you will
Discover too: no outlook for old Moses on the hill
But milk-and-honey vastness – always promised to the still
Majoritarian – yet no commitment to fulfill.

June 3, 2016