杜甫

 i.

Du Fu, sous les Tang, avait la vie assez dure
Mais je dirais qu’à une autre époque
Elle n’aurait pas été plus douce.
Des poèmes, on s’en branle
Ce qui compte, mes amis
C’est le sens multiple
Qu’ont nos mots.

 

ii.

 

莫  磨  漠  默

沒  墨  漠  魔

驀  麼  漠  沫

摹  寞  漠  脈

模  謨  末  摸

Mò mó mò mò mō
Mò mò mò mò mò
Mó mò mó mò mó
Mò mò mò mó mó.

[Autrement dit :

L’écume d’une magie silencieuse caresse affectueusement
Les bords du vaste et calme désert de l’indifférence.
Frottant l’encre dans le minuscule projet solitaire
Il ne faut pas sombrer en imitant tout à coup son modèle.]

19. Juillet 2025