[Ce que nous adorons c'est trahir la chose intérieure : car nous ne pouvons nous attacher qu'à des choses extérieures, visibles. Même en affectionnant certaine vertu intérieure, c'est toujours au travers de quelque chose de visible qui semble l'incarner, qu'on s'y attache.]
......Nach Jahren in der Fremde unversehrt
In die vertraute Heimat heimgekehrt
Fand sich Ulyss um seinen Preis geprellt
Vor eine Wand unmitteilbar gestellt
...Und konnte kaum, weil es nicht mehr von ihm
Jetzt abhing, um Verständnis sich bemühn:
...Dem Inselvölkchen, das Ulysses Reisen
Nicht einsah, noch des Fahrers neue Weisen
Begreifen mochte, nicht von ungefähr
Allseits umbrandet vom vertrauten Meer
...Stands freilich zum lebendigen Beleg
Der eignen Abgesondertheit im Weg.
October 1, 1993 Divan, Übergänge I
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire