Ehrentag

“As people who ride behind the hearse may be somewhat surprised to see the rest of the world go about its business calmly—stop and stare, perhaps, calmly enough—and then the mourners think, Why not? It is not your turn.”

                                                                                          Charles Reznikoff, The Manner “Music”

Ich weiß nicht, wie sich Ameisen vorkommen
Denen plötzlich Flügel wachsen und die dann fliegen können
Aber kaum haben sie diese Erfahrung gemacht
Fallen ihnen die Flugwerkzeuge auch schon wieder ab
Und weiter geht es mit dem Ameisenleben
Das sehr weit von jeglicher Fliegerei entfernt ist.
Es gibt schwerlich eine Kreatur, die weniger geeignet erscheint
Beflügelt zu sein wie die Ameise
Dennoch hat auch sie ihren genialischen Tag.
Ja, und der stellt wohl geradezu eine Bedingung
Für ihr Ameisendasein dar.

Immer wieder dringt herüber
Dies unangenehme Lachen.
Ist der Frohsinn dir zuwider
Solltest du auf taubstumm machen:
Taub, den Lärm zu überhören
Stumm, nicht auch noch zu erwähnen
Eintagslaunen würden stören 
Mit den Augen voller Tränen.

Jour de gloire

J’ignore comment se sentent les fourmis

Auxquelles tout à coup poussent des ailes et qui peuvent alors voler

Mais l’expérience à peine faite

Les organes de vol se détachent

Et elle reprend, cette vie de fourmi

Si décidément éloignée de toute légèreté aérienne.

On a du mal à trouver de créature en apparence moins qualifiée

Pour le port d’ailes que la fourmi

Néanmoins, elle aussi a son jour génial

Et celui-ci semble même constituer

Une condition de son existence.

J’entends toujours cet infect et

Haïssable rire gras.

Si la chose te débecte

Fais le sourd et muet, mon gars :

Sourd d’abord au gai vacarme

Muet ensuite afin de taire

Qu’à des yeux emplis de larmes

Toute joie n’est qu’éphémère.

30 Juin 2018   [Vitae 1]