אל שיכול להשבית את עצמו יהיה סוף־סוף אל צודק. בסופו של דבר יש לנו אותו.
Ein Gott, der sich selbst aufheben könnte, wäre endlich ein gerechter Gott. Und am Ende haben wir ihn.
From high above I felt I’d not
My place on this flat earth
And should reset the whole wide thing
Perhaps via rebirth.
That time, thought I, I’d barge in when
The wicked plot somewhere;
From gravid clouds I’d speak my say
To shape the world more fair.
But then I told myself: by chance
I’m just the way they are.
Rebirth’s no good, for else things would
Never have gone this far.
[Dort oben, fand ich, fehlte mir
Mein Platz auf dieser Welt;
Am besten alles weg und neu
Geschaffen, dass es hält!
Ich dachte: Diesmal stürmt ich her
Wo Böses sich verschwört
Aus schwarzen Wolken göss ich schwer
Dass alles besser werd.
Dann sagt ich mir: Wahrscheinlich bin
Ich grade so verkommen;
Denn wenn ich anders wär als sie
Wärs nie so weit gekommen.]
13. August 2025
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire