Presque tout ce qui est rare, fourmille ailleurs ;
Il est simplement mal réparti – ou alors mal rangé.
Va donc chercher, ça te prendra un certain temps
Mais là où tu l’auras trouvé, il surabondera.
C’est vrai, la rareté est une sorte de richesse ;
Sinon, elle ressemble à la beauté :
Omniprésente pour ceux qui tiennent à la voir
Et quasiment indécelable pour les profanes.
Le Très-Haut, puisqu’il n’existe qu’en pièce unique
Se veut plus véritable que les mille divinités de l’Inde
Myriade grouillante à l’image de la vermine de ses villes –
Attention où tu mets les pieds pour ne pas te salir les godasses.
Le Très-Haut, lui, s’est retiré proprement, dans les nuages
De sorte qu’on dirait qu’il s’est barré pour de bon.
Mais une fois que l’alpiniste du dimanche l’a atteint
Il se révèle plus envahissant encore que les autres.
L’homme averti préfère ne pas grimper vers le silence :
Trop de crevasses, trop de bobards, trop de vertige...
L’animal s’est entouré de pièges diaboliques.
Sauras-tu jamais ce qui t’attend là-haut ?
Il est simplement mal réparti – ou alors mal rangé.
Va donc chercher, ça te prendra un certain temps
Mais là où tu l’auras trouvé, il surabondera.
C’est vrai, la rareté est une sorte de richesse ;
Sinon, elle ressemble à la beauté :
Omniprésente pour ceux qui tiennent à la voir
Et quasiment indécelable pour les profanes.
Le Très-Haut, puisqu’il n’existe qu’en pièce unique
Se veut plus véritable que les mille divinités de l’Inde
Myriade grouillante à l’image de la vermine de ses villes –
Attention où tu mets les pieds pour ne pas te salir les godasses.
Le Très-Haut, lui, s’est retiré proprement, dans les nuages
De sorte qu’on dirait qu’il s’est barré pour de bon.
Mais une fois que l’alpiniste du dimanche l’a atteint
Il se révèle plus envahissant encore que les autres.
L’homme averti préfère ne pas grimper vers le silence :
Trop de crevasses, trop de bobards, trop de vertige...
L’animal s’est entouré de pièges diaboliques.
Sauras-tu jamais ce qui t’attend là-haut ?
Von Seltenheit
Fast alles Seltene wimmelt anderswo ;
Es ist nur schlecht verteilt – oder falsch verstaut.
Auf, such danach, es wird dich Zeit kosten
Aber wo du es findest, ist es im Überfluss vorhanden.
Richtig, Seltenheit ist eine Art Reichtum;
Ansonsten ähnelt sie der Schönheit:
Allgegenwärtig denen, die unbedingt auf sie aus sind
Aber nahezu unnachweisbar den Profanen.
Der Erhabene, den es nur als Unikat gibt
Will darum wahrer sein als die tausend Götter Indiens
Wilde Vielfalt, wuselnd wie das Geschmeiß in seinen Städten –
Pass auf, wo du hintrittst, willst du dir die Latschen nicht versauen!
Der Erhabene hat sich sauber in die Wolken verzogen
Man könnte meinen, er sei gar nicht mehr da.
Doch schafft es der Sonntagskletterer bis dort hinauf
Erweist er sich als aufdringlicher noch als die anderen.
Der Kluge scheut es, ferne Gipfel zu erklimmen:
Zu viele Abgründe, zu viel Schweigen und Schwindel...
Der Erhabene hat sich mit teuflischen Fallen umhegt
Wer weiß schon, was ihn oben erwartet?
Fast alles Seltene wimmelt anderswo ;
Es ist nur schlecht verteilt – oder falsch verstaut.
Auf, such danach, es wird dich Zeit kosten
Aber wo du es findest, ist es im Überfluss vorhanden.
Richtig, Seltenheit ist eine Art Reichtum;
Ansonsten ähnelt sie der Schönheit:
Allgegenwärtig denen, die unbedingt auf sie aus sind
Aber nahezu unnachweisbar den Profanen.
Der Erhabene, den es nur als Unikat gibt
Will darum wahrer sein als die tausend Götter Indiens
Wilde Vielfalt, wuselnd wie das Geschmeiß in seinen Städten –
Pass auf, wo du hintrittst, willst du dir die Latschen nicht versauen!
Der Erhabene hat sich sauber in die Wolken verzogen
Man könnte meinen, er sei gar nicht mehr da.
Doch schafft es der Sonntagskletterer bis dort hinauf
Erweist er sich als aufdringlicher noch als die anderen.
Der Kluge scheut es, ferne Gipfel zu erklimmen:
Zu viele Abgründe, zu viel Schweigen und Schwindel...
Der Erhabene hat sich mit teuflischen Fallen umhegt
Wer weiß schon, was ihn oben erwartet?
On Rarity
Almost everything that’s rare teems elsewhere;
It’s just poorly distributed, or misarranged.
Go on, search for it – it’ll take a while
But where you find it, it abounds.
Rarity is indeed a kind of wealth;
Otherwise, it’s much like beauty:
Everywhere for those who are eager to see
And nearly undetectable to the profane.
The Most High, being a one-off
Claims more truth than India’s myriad gods
A host that buzzes like the vermin in its cities –
Watch your step, or you’ll muck up your kicks.
The Most High has properly retired to the clouds
It now feels like He’s split for good.
Yet when the Sunday climber makes it that far
He proves more intrusive than the rest.
The wiser steer clear of that climb into silence:
Too many cracks, too many fibs, too much vertigo...
The beast has hedged himself with satanic traps.
Who’ll ever know what awaits him up there?
Almost everything that’s rare teems elsewhere;
It’s just poorly distributed, or misarranged.
Go on, search for it – it’ll take a while
But where you find it, it abounds.
Rarity is indeed a kind of wealth;
Otherwise, it’s much like beauty:
Everywhere for those who are eager to see
And nearly undetectable to the profane.
The Most High, being a one-off
Claims more truth than India’s myriad gods
A host that buzzes like the vermin in its cities –
Watch your step, or you’ll muck up your kicks.
The Most High has properly retired to the clouds
It now feels like He’s split for good.
Yet when the Sunday climber makes it that far
He proves more intrusive than the rest.
The wiser steer clear of that climb into silence:
Too many cracks, too many fibs, too much vertigo...
The beast has hedged himself with satanic traps.
Who’ll ever know what awaits him up there?
August 5, 2025
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire