Incubi

Am Morgen
Sehe ich als erstes den tiefen Riss in der Schlafzimmerdecke
Doch er beunruhigt mich nicht, löst den Alptraum nicht ab.
Es scheint mir keiner der Risse zu sein
Die sich irgendwann als fatal erweisen.
Was sollte auf mich auch herabstürzen
Nach den Wahrheiten der Nacht?

Incubi

Le matin

Je remarque en premier la profonde lézarde au plafond de la

chambre

Mais elle ne m’inquiète pas, ne prend pas la relève du cauchemar.

Elle ne me paraît pas de celles

Qui risquent un jour d’être fatales.

Qu’est-ce qui pourrait bien me tomber dessus

Après les vérités de la nuit ?

9 Novembre 2012

La sagesse manquante

Même les très bons parmi les médecins
Ne rencontrent jamais assez de gens bien portants
Et cela ne leur rend pas service.
L’être en état de force ne les appelle jamais ;
Ceux qui, se tordant de douleur sur leur couche, les
Attendent avec fébrilité, par là même
Ne sont pas dans leur état.
Or, il ne faut pas seulement savoir que cette faiblesse
Par principe n’est que passagère chez l’homme
Et que la tâche jamais atteinte du chamane
– C’est-à-dire devenir superflu –
Devrait le rendre bien plus humble que ne lui
Permet le commerce des souffrants qu’il soulage –
Non : il faut aussi en avoir fait l’expérience !

Pas de chance, l’homme guéri n’est pas chic.
Lorsque, à l’aise sur ses deux jambes, il aperçoit son bienfaiteur
Se méfiant tout à coup de l’avenir, il le salue avec la même
_______________________________________déférence.
Voilà la malédiction du médecin, bon ou mauvais, et voilà
Pourquoi un ordre démocratique digne de ce nom
Dans le royaume des mortels et des bonnes
Volontés est si difficilement réalisable.


20 Octobre 2012

Question de réconfort

La grande poésie, celle que l’on apprend par cœur à l’école, lorsque souvent on n’en a nulle envie mais qu’il le faut, constitue, on le sait, un trésor pour la vie, richesse cachée d’autant plus précieuse qu’elle ne manque jamais de se rappeler à nous dans les moments difficiles. Du fond de la mémoire surgissent alors de mystérieux souvenirs, des fragments de poèmes qui, mêlés aux bruits du jour, se recomposent pour que nous captions enfin leur puissant message. Il n’y manque parfois qu’un petit adjectif.

Ramer dans le torrent
        Entendu chez Verlaine

Les sangles du rameur
L’emmerdent, son canot
Dévie au long de l’eau
Tonneau après tonneau.

S’écrie Bert, ce moqueur :
Ta technique est brouillonne !
Mais lui, d’une longueur
Gagne, et je m’en étonne.


12 Septembre 2012

Die beiden Quellen der Moral und Religion

In letzter Zeit werde ich morgens von Lärm geweckt.
Weil Sommer ist, steht das Fenster offen, und es handelt sich
Stets um denselben Lärm, er hat allerdings zwei Quellen:
Entweder Flugzeuge oder die Müllabfuhr.
Ist es die Müllabfuhr, erkenne ich es nicht sofort, sondern erst
An den quietschenden Bremsen
Den kehligen Zurufen der Müllmänner und
Dem dumpfen Aufschlag der Tonnen bei ihrer Entleerung.
Sobald er weiterfährt, klingt der Wagen wieder wie ein Flugzeug;
Ein Flugzeug bremst jedoch zuvor nicht quietschend
Seine Besatzung ruft sich nicht kehlig etwas zu
Und es schlägt auch nichts dumpf auf, oder sollte zumindest.
Allein der sich entfernende Müllwagen, ich muss das wiederholen
Unterscheidet sich nicht mehr von einem Flugzeug.

Ich bin zu dieser Uhrzeit noch nicht so richtig wach, aber
Selbst im Halbschlaf weiß ich, was weggebracht wird
Und wohin die Reise geht. Und ich
Glaube auch zu wissen, als ich erneut ein Flugzeug höre
Was das Flugzeug wegbringt
Und wohin die Reise geht.

Les deux sources de la morale et de la religion

Dernièrement, un bruit me réveille tôt le matin.
Comme c’est l’été, la fenêtre reste ouverte, et il s’agit
Toujours du même bruit, mais venant de deux sources différentes :
Soit ce sont les avions, soit c’est le ramassage des poubelles.
Le ramassage, je ne le reconnais pas tout de suite
C’est seulement par les freins qui crissent
Les appels gutturaux des éboueurs
Et le claquement sourd des containers qu’on vide qu’il se trahit.
Dès qu’il se remet en marche, le camion re-sonne comme un avion.
Or, un avion, auparavant, n’aurait pas eu les freins qui crissent
Son personnel ne se serait pas fait des appels gutturaux
Et il n’y aurait pas eu de claquement sourd, du moins il ne faudrait pas.
Seul le camion qui s’éloigne – redisons-le –
Ne se distingue plus d’un avion.

Je ne suis pas encore bien réveillé à cette heure-ci, mais
Même en demi-sommeil je sais ce qu’on enlève
Et où il va, le voyage. Et lorsque
J’entends à nouveau un avion, je pense
Pareillement savoir ce qu’il enlève
Et où il va, le voyage.

16 Août 2012

Warten

Regälchen zusammengezimmert
Und an die Wand gehängt.
Jetzt wartet es darauf, vollgestellt zu werden.
Wieder ein Zeichen für die Überlegenheit
Der unbelebten über die belebte Natur.
Dinge haben keine Möglichkeit
Forderungen zu stellen, das
Warten ist ihre Stärke, es
Setzt sich immer durch; Menschen
Die nur warten, können lange warten.

Jemand setzt alles daran
Dieser Typen noch habhaft zu werden
Denn fast täglich stirbt einer in seinem Bett.
Es soll bezahlt werden, und sei es in letzter Minute
Und sei es mit dem heute gültigen Kleingeld. 
Man kann nur einverstanden sein, aber
Verwechsle das doch bitte nicht
Mit dem Wunsch nach einem Happy End.
Langsam mahlen die Mühlen nur im Märchen
Doch wer Gerechtigkeit will, dem fehlt zuerst die Zeit
Und wer sie auf seiner Seite wähnt, wird
Schon noch eines Besseren belehrt werden.
Es geht nur immer gegen das Verjähren
Im Reich des Belebten.

Ein anderer
Wartet quasi mit der Natur –
Wenigstens redet er sich das ein.
Er beobachtet ihre so unendlich langsamen Vorgänge
Und leitet daraus ab, auch unendlich langsam sein zu dürfen
Obwohl die Entwicklung, die die Dinge allesamt nehmen
Ihn vom Gegenteil überzeugen müsste. Er schaut
Den Entwicklungen aber eben bloß zu –
Und das Zuschauen bedeutet wenig –
Auch wenn er dabei sich selbst zuschaut:
Wie er nutzlos altert, nutzlos schwerer wird
Wie nutzlos die Natur ihm eine Glatze fabriziert
Und was immer geschieht, verlässt kaum seinen Kopf;
Die Haare gehen ihm jedenfalls schneller aus als die Ideen.
Wer zuwartet, denkt er sich, ist verloren
Spricht es aus sich heraus, und
Verliert sich schon wieder, so als
Seien das alles letzte Blicke auf die Welt
Durch eine über den Kopf gezogene Plastiktüte.

13. August 2012

Es kreischen hier

Es kreischen hier die Möwen wie am Meer
Das Meer ist aber eine Deponie
Ist Müll. Ratten der Lüfte nennt man sie
Als ob es damit abgegolten wär.

Ich kenne welche, die den Tümmlerschwarm
Der jedes Schiff begleitet, eklig finden –
Abscheu vor Bettlern und vor Straßenkindern;
So reich das Schiff, die Brut der See so arm.

Zu tief das Meer, zu wendig die Gestalten
Für Spielchen um Zurückhaltung und Ehre
Zu alt, um sich nicht auch von Müll zu nähren
Zu zugehörig höheren Gewalten.

12. August 2012

Vorwelt, Nachwelt

Man kann hinschauen, wo man will
Und nehmen, was man will –
Eines fällt auf:

Das zentral gelegene Manhattan zum Beispiel.
Aber es ist ein Manhattan in Zeiten der Kalokagathie
Und für heutige Verhältnisse nahezu menschenleer. Wenn
Einem aus jetziger Sicht also kaum jemand begegnet
Dann ist, gelassen lustwandelnd, etwa der große, schlanke, schöne
Edwin Denby darunter, oder sein Nachbar Willem de Kooning.
Und es ist Denby und es ist de Kooning, vielleicht
In Gesellschaft von zwei, drei uns ebenfalls
Noch recht bekannten Bekannten, sonst
Passiert in diesen Straßen nicht viel.

Oder Paris, 6. Arrondissement.
Auch hübsch zentral und seinerzeit
Sozusagen eine Geisterstadt. Flanierend allein
Der von der Natur so unendlich begünstigte Samuel Beckett.
Und es ist Beckett, kein Beckettdarsteller
Oder Darsteller von Beckett
Oder sonstiger Fatzke.

Alle nun schon fast so lange wie die
Ungeheuerlichen Saurier von der für sie
Geschaffenen Erdoberfläche verschwunden
Und ein Rätsel, warum erst hinterher das Chaos begann.

Die große Überschwemmung
Brachte dann allerdings Leben in den Laden
– Jene so zentral gelegenen Örtlichkeiten:
Unerträgliche Vielfalt niedriger Daseinsformen;
Daseinskampf, diffuse Religiosität, und vor allem deren
Wahnvorstellungen zu erhörender
Machtworte aus Vorvätermund... ja, ja, eine ebenso
Grundlose Idylle.

Doch so soll es wohl sein, Ordnung muss sein.
Jenseits aller Horizonte nichts als
Reine Evidenz, Widerschein, Fabelwesen.

Und mittlerweile, blöde zurudernd
Die eigene Wenigkeit.

11. August 2012

Apus apus

Es ist Sommer, und jeden Abend warte ich auf die Mauersegler. Schwalben, Mauersegler, was auch immer. Sowie es zu dämmern beginnt, erscheinen sie: In nur halb organisierten, jedoch pfeilschnellen Schwärmen hysterisch kreischend, weiß der Teufel warum, streifen sie Fenster und Mauern, kratzen die Kurven rasend schnell. Es ist diese Schnelligkeit, auf die ich warte. Nase voll von den plumpen Tauben des Tages.

Einmal hat sich einer dieser Raser verschätzt. Dachte, beide Fenster stehen offen, das vordere und das hintere, es war aber nur eines offen. Und was er für ein spaßiges Tunnel halten musste, war ein Nest, eine Wohnung. Normalerweise hätte das Durchfliegen keine Sekunde gedauert, doch der Ausgang war mit tückischem Glas versperrt und hielt ihn gnadenlos auf. Licht, und dennoch mit dem Kopf an eine Wand. Geschehen mit der üblichen Hast. Urplötzlich lag der Vogel hilflos in dieser Wohnung, und sein Schicksal wäre besiegelt gewesen, hätten deren plumpe, flügellose Bewohner nicht so beeindruckbare Seelen. Ein Vogel versteht diese Leute sicherlich nicht, aber sie öffneten das schreckliche Fenster und warteten besorgt. Kauernd saß er in diesem Loch, vor Benommenheit weitgehend reglos. Die Plumpen fürchteten schon, es wäre um ihn geschehen, und überlegten sich Begräbnisriten. Einstweilen versuchten sie ihm zu helfen, indem sie ihn klug in Ruhe ließen, und als sie nach einiger Zeit wieder nach ihm schauten, war er tatsächlich verschwunden. Er wusste wohl bald gar nicht mehr, wie ihm geschehen war, denn nur sehr plumpe und flügellose Wesen erinnern sich noch lange an so etwas.

Apus apus

C’est l’été et chaque soir j’attends les martinets. Des hirondelles ou des martinets, je ne sais. Dès que le soir commence à tomber, ils apparaissent : dans des essaims à moitié organisés, mais rapides comme des flèches et criant hystériquement, le diable sait pourquoi, ils frôlent fenêtres et murs, mettant les bouts en vitesse. C’est cette vitesse que j’attends. Marre des lourds pigeons de la journée.

Une fois, l’un de ces fonceurs s’est trompé, pensant pouvoir passer par les deux fenêtres, celle du devant et celle de l’arrière, mais en réalité il n’y en avait qu’une seule d’ouverte. Et ce qu’il avait dû prendre pour un amusant tunnel, était en fait un nid, un appartement. Normalement, il l’aurait traversé en moins d’une seconde, mais la sortie était bêtement bouchée par un carreau qui l’arrêta sans pitié. Voilà de la lumière et pourtant la tête écrasée contre un mur, et tout cela arrivant avec la hâte habituelle. L’oiseau, perdu, atterrit donc dans cet appartement, et son sort aurait été scellé, si ses habitants, lourds et sans ailes, n’avaient pas eu de ces âmes impressionnables. Un oiseau ne comprend certainement pas ces gens-là, mais, pleins de compassion, ils lui ouvrirent l’horrible fenêtre. Accroupi dans ce trou et complètement sonné, lui ne bougeait quasiment plus. Les gens lourds, pensant qu’il n’y avait peut-être plus rien à faire, concevaient déjà des rites funéraires. En attendant, ils imaginèrent de l’aider en lui foutant la paix et quand, au bout d’un certain temps, ils vérifièrent, il avait effectivement disparu. Il lui a fallu à coup sûr peu de temps pour oublier sa mésaventure, car il n’y a que des êtres lourds et sans ailes qui se souviennent longtemps de telles choses.

25 Juillet 2012

Kugelrunde Welt

Höchst selten

Wer einen feinen Rechner hat wie ich

Stellt fest: Die weite Welt quillt förmlich über
Vor bloßen Körpern, nacktem Gegenüber

Stets bildschirmfreundlich glatt und jugendlich

Oftmals posierend, doch auch scheinbar heimlich

Erhascht, damit das krude Stückchen Haut

Wie aus Versehen aus der Wäsche schaut

Und arglos wirkt, ist das auch unwahrscheinlich.

Wenn jungfräuliches Fleisch ins Blickfeld schneit

Ist es höchst selten der Natur geschuldet;

Unschuld wird auf der Welt nur kurz geduldet

Das Schlüsselwort heißt Leichtverderblichkeit.

Der Sphären Harmonie, jawohl, besticht;

Monaden sind Popöchen leider nicht.

Und doch ein Fortschritt

Erkenntnissuche kam indes noch nie

Ganz ohne virtuelle Bildchen aus;

Der spröde Rechner liefert sie frei Haus

Als Kuppler unvordenklicher Manie.

Weil Denken, so gedüngt, in sich versinkt

Und eingesogen in ein rosa Loch

Die Sinne selbst von dieser Welt jedoch

Mehr ablenkt als etwa mit ihr verlinkt

Rühm ich den Schirm, blieb sonst noch auf dem Stuhle

Die Augen tot verdreht zum leeren Himmel

Entfremdet Zeit und Raum und Weltgewimmel.

Nun aber, glänzend wie das Schwein im Pfuhle

Kehrt sich beim Denkvorgang des Leibes Hülle

Genussvoll zu der schönen Last der Fülle.

21. Juli 2012

Naturen

Seit vielen Jahren
kämpfe ich nun gegen die Natur
um ein Stückchen Natur zu retten, denn
Natur ist mein Bonsai auch, obschon keine so
richtig natürliche, und Natur ist mein mangelndes
Bonsaiverständnis, und Natur sind die Schädlinge
oder der Pilz, von denen ich annehme, dass sie
dafür verantwortlich sind, dass in jedem Jahr
die zarten Bonsaiblättchen, kaum erschienen, auch
schon wieder zu verkümmern beginnen, gelb und
schmutzig werden und abfallen. Und dann ist es
wieder nackt, das arme Wesen, und dann sprießen
ihm erneut Knöspchen – genau wie in der Natur –
aber sieben Mal im Jahr, auch im Frühling, auch
im Sommer, seine bewundernswerten Lebenskräfte
fast erschöpfend. Und ich sehe es hilflos mit an, Jahr
für Jahr, frage mich, woran es liegt, und frage mich
ob letzten Endes nicht ganz einfach an meiner
liebenden Unfähigkeit, mit dem mir Anvertrauten
umzugehen, will sagen, an meinen Hemmungen
den Patienten dem Fachmann zu übergeben.
So verschlinge ich Literatur, die mir
nichts sagt, sprühe ängstlich
Chemie und topfe
unentwegt um
in ständig
wechselnde
Erde (denn es
gibt ja sehr
viele davon, es
gibt Erden aller
Arten) und es
hilft nichts. Die
Natur bleibt eben stärker als ich
und ich sollte mich womöglich auch noch dafür bedanken.

23. Juli 2012

Drei kurze Enzykliken

1. Mit brennender Sorge

Im offenen Fenster, zur sittlichen Anstalt erhoben
Stand reglos die Nachmittagssonne und drohte nicht, aber
Ließ spüren, dass es an der Zeit, und auch, wofür sie da war:
Dem, der jetzt noch zögerte, wäre sie nicht mehr gewogen.

War sie es zuvor? Der Stern selbst kennt doch nur die Routine;
Was hilft es da, wenn er die Leute durchs Fenster erschreckt?
Woher denn das Herz nehmen, woher Moment und Objekt?
So zog ich die Läden zu und zudem noch die Gardinen.


2. Fides et Ratio

Der Hund, mit seinem sicheren Flair
Noch dem letzten Idioten in Treue ergeben
Weiß vielleicht wenig vom Leben
Jedoch liebt man ihn sehr.

Nicht etwa den Stumpfsinn bewundern die Leute
Allerdings, will es scheinen, das blinde Bekennen;
Man mag es Anhänglichkeit nennen –
Jedem Hund seine Meute.

Ach, gäbe es keine behaarten Gefährten
Verblieben den Menschen einzig und allein
Ihre unbeirrbaren Mütterlein
Die sie endlos verehrten.

Doch auch ich, von den Blicken erschüttert
Möchte loben den armen verführbaren Hund:
Er kennt schließlich nicht ohne Grund
Nur die Hand, die ihn füttert.


3. Humanae Vitae

Man muss nicht klaren Kopfes sein
Man kann auch außer Sinnen
Ein neues Leben beginnen.

Man muss nur in der Lage sein
Noch etwas Lust zu spüren
Und seinen Muskel zu rühren.

Befruchtung muss nicht sinnlos sein
Ein Rausch ist nur das Hoffen
Ob nüchtern oder besoffen.


8. - 13. Juli 2012

Klassische Arbeitsteilung

Die Götter haben kein Erbarmen
Mit ihren Lieblingen, den Armen
Die sich – falls überhaupt – die Kohlen
Noch aus der Hölle müssen holen.

Im Himmel scheint es nichts zu geben
Was ihnen hilft, sich zu erheben;
Die Hölle aber fackelt nicht
Sondern sie hält, was sie verspricht.

Der Trost, vom Himmel nachgeschmissen
Beruhigt gleichwohl die Gewissen.
Sehr schön, wie sich das alles findet:
Der Teufel hilft, und Gott begründet.

3. Juli 2012

Audens Orpheus

Naturlärm, etwa Balzgesang
Geflügelter im Frühling, rührt
Solch Schöne mehr als Lautenklang
Der dem Geplänkel nachgespürt.

Mit imitiertem Leben wird
Man kaum viel echtes an sich binden
Doch mag, beim Schöpfen unbeirrt
Die Schönheit gleich dazuerfinden.

Es kommt auch durch den Winter hell
Wer sich das Liebste selbst erschafft
Braucht keine Welt mehr zum Modell
Und nur Natur als Hörerschaft.

26. Juni 2012

For Convenience

In the middle of tedium
A yawner stretches, lifting
Naked arms behind the head
Offers fabulous armpits and so
Sparks a sudden desire.

Who are you
Then?

The other person goes by translator
Which is an easier thing to call oneself. And no lie.
Currently is translating from the untranslated.
Who wouldn’t? Rears
Equally up on virtual forelegs, retorting:
I am rather a translator.

Lighting an unlit room is like creating it
And inventing a room is like parting the drapes.
Whatever happens
Is lit, and no idea if created.
Living up to that is good enough
And it is bliss enough to see
A little armpit hair elicit wishes
– No translation –
In the middle of tedium.

Face to face, two
Foreign languages
Abide.


June 2, 2012

Wille und Vorstellung

Man kann sich äußerst einfach eine Welt vorstellen

In der es deutlich besser zugeht als in dieser hier.

Deutlich besser.

Besonders viel Vorstellungskraft braucht man dazu nicht

Und einen Willen fast überhaupt keinen, ja

Ich bin sogar versucht zu behaupten

Dass allzu viel Willenskraft dabei eher störend wirkt.

Doch wer sollte diesen Makel schon haben? Jedenfalls:

Hat sie erst einmal angefangen, geht die Vorstellung

Fast automatisch weiter.

Der Vorgang hat auch nichts mit dem Träumen zu tun

Denn Träume werden einem aufgedrängt

Sie sind grundsätzlich unlogisch und oftmals unangenehm;

Die Vorstellung von einer besseren Welt

Kann jedoch nach den Gesetzen strengster Logik erfolgen.

Warum wird nur nichts daraus?

Die Sache muss einen Haken haben.

Momentan regnet es sehr viel

Und ich verlasse kaum das Haus, denn

Muss ich nicht hinaus, schaue ich mir den Regen lieber durchs 

_______________________________________ Fenster an.

Zu einem Gedicht gerinnt mir diese Zeitverschwendung aber 

___________________________________________ nicht.

Sieht man einmal vom Beten ab

Gibt es zwei Möglichkeiten, schlechtem Wetter zu entgehen:

Entweder man reist dorthin, wo es schön ist

Oder man verlässt noch nicht einmal seine Wohnung.

Doch wenn es regnet, vergeht mir selbst das Reisefieber

Und wenn die Sonne scheint, lohnt das Verreisen nicht.

Es ist nicht in allen Dingen so.

Am nächsten Sonntag ist Wahl.

Da mag es gießen oder nicht, da geht es ins Wahllokal, eine 

_____________________________________ Grundschule.

Man macht sein Kreuzchen, wo sonst Kinder lesen und schreiben 
__________________________________________ lernen.

Es steht allerdings zu befürchten, dass wir

Auch diesmal dem Paradies wieder nicht näher kommen.

Mit etwas Glück verhindern wir verhinderten Schüler das 

______________________________________ Schlimmste

Und das ist dann wohl schon alles.

Dennoch hätten wir so viel in unseren Händen.

Als ich ein kleiner Junge war

Und noch nicht zum Wählen in die Schule ging

Hatte ich schon meinen Willen und meine Vorstellung

(Ich hätte in diesem Sinn also durchaus mitentscheiden können)

Und bei Regen war die Vorstellungskraft besonders gefordert –

Mehr als heute, wo es nur noch eine Willenssache ist

Womit man sich die Zeit vertreibt, hat man bloß mit sich selbst zu 

____________________________________________ tun.

Bei Schönwetter machten wir Kinder uns tatkräftig

An den weiteren Erhalt der schon bestehenden Welt

Indem wir sie gemeinsam nachahmten, dabei jedoch

Meist vollkommener machten, als sie in Wirklichkeit war;

Spielerisch wurde korrigiert, was unzulänglich an ihr war, dazu

War man schließlich Kind.

Man durfte zwar noch nicht zur Wahl gehen, näherte

Sich aber schon gewaltig dem Paradies an.

Es konnte jedoch auch vorkommen

Dass man sich bei der Verbesserung anbrüllte und Tritte versetzte

Denn Spielverderber gab es auch schon damals.

Das wird der Grund sein

Warum man die Erwachsenen in Grundschulen wählen lässt.

Volonté et Représentation

Il est très facile de se représenter un monde

Qui soit nettement meilleur que celui-ci.

Nettement meilleur.

On n’a même pas besoin de beaucoup de force représentative

Ou d’imagination

Et presque pas de volonté, je suis même tenté de dire

Que trop de volonté gênerait plutôt dans cette entreprise.

Mais qui l’aurait, cette tare ? Toutefois, une fois

Commencée, la représentation se poursuit quasi automatiquement.

La chose n’a rien à voir avec le rêve

Car les rêves s’imposent

Ils sont, par principe, illogiques et souvent désagréables ;

Mais la représentation d’un monde meilleur, elle

Peut se faire selon les règles de la logique la plus stricte.

Et pourtant, ça ne marche jamais.

Il doit y avoir un hic.

Actuellement, il pleut beaucoup

Et je ne quitte presque pas la maison ; sans être

Contraint de m’y exposer, je préfère regarder la pluie par la fenêtre.

Pourtant elle ne devient pas poème, cette pure perte de temps.

A part la prière

Il y a deux méthodes pour échapper à un temps de chien :

Soit on s’en va vers un coin où il fait beau

Soit on ne quitte pas son appartement.

Or moi, lorsqu’il pleut, je n’ai même plus envie de voyager

Et lorsqu’il fait beau, ce n’est pas la peine de se déplacer.

Dimanche prochain c’est les élections.

Qu’il pleuve à verse ou pas, faut aller au bureau de vote, une école primaire.

On vote là où, normalement, les enfants apprennent à lire et à écrire.

Mais il est à craindre que cette fois-ci encore

On ne se rapprochera pas du paradis.

Avec un peu de chance, enfants empêchés on empêchera le pire

Voilà tout ce qu’on peut espérer.

Et pourtant on aurait tout dans nos mains.

Petit garçon

Je n’allais pas encore à l’école pour voter

Mais j’avais déjà ma volonté et ma force représentative

Et j’aurais donc parfaitement pu participer au processus décisionnaire.

En temps de pluie, cette dernière force m’était particulièrement demandée

Davantage qu’aujourd’hui où ne reste plus que la question de volonté

Pour occuper un temps réduit à la seule compagnie de soi-même.

Lorsqu’il faisait beau, enfants nous participâmes activement

A la continuité du monde existant

En l’imitant de concert, le rendant le plus souvent

Meilleur qu’il n’était dans la réalité, corrigeant

Dans le jeu ce qui laissait à désirer, c’est l’énorme

Privilège des petits, n’est-ce pas.

Mais il pouvait arriver également que lors de notre

Activité améliorante on s’engueulait et se tapait sur la figure

Parce que des trouble-fête, ça, il s’en trouve toujours.

Et c’est probablement la raison

Pour laquelle on fait voter les adultes dans des écoles primaires.

30 Avril 2012

Kein Grund zur Klage

Man erlebt auch nur das
Was man erleben möchte.
Außer in besonders schlimmen Zeiten
Werden die Erlebnisse nicht an einen herangetragen.
Ein Erlebnis, auf dessen Suche man sich machen muss
Ist aber ein Abenteuer
Und Abenteuer sind keine Erlebnisse, sondern Abenteuer.
Das Leben ist kein Abenteuer, weit gefehlt.
Die Jugend vielleicht ein klein wenig, das Leben aber nicht.
Wenn man Glück hat, passiert in einem Leben nicht viel
Man hat nix gesucht, nix Erwähnenswertes erlebt, und darf wieder
___________________________________________ gehen
Wie nach einem harmlosen Theaterstück
Oder wenn man den Fernseher ausschaltet und schon vergessen
_________________________________hat, was gerade kam.
Ein solches Leben ist ein Geschenk der Götter
Es ist aber auch zum Davonlaufen.
Zum Davonlaufen, jawohl, jedoch nicht in ein Abenteuer hinein.

Jeden Tag stand er auf, so gegen Mittag
Und es ereignete sich dann nicht mehr viel.
Oder wenn etwas geschah, hätte er auch darauf verzichten können.
Es passierte eigentlich nur Ärger –
Jedoch in Maßen.
Einen regelrechten Beruf hatte er nicht, so weit hatte er es
__________________________________ gebracht im Leben
Einem Leben, das manch anderem geradezu abenteuerlich
_________________________________________erschien.
Gesucht hatte er dieses Leben jedenfalls nicht, gefunden schon.
Ein Leben in Friedenszeiten.
Grund zur Klage liegt nicht vor.

Nulle raison de se plaindre

En fait, on ne vit que

Ce qu’on a envie de vivre.

Sauf en des temps très méchants

Le vécu n’est pas apporté par l’extérieur.

Or, un vécu que l’on doit chercher avec ses dents

Cela s’appelle une aventure

Et les aventures ne sont pas du vécu, mais des aventures.

La vie n’est pas une aventure, loin de là.

La jeunesse peut-être un peu, mais pas la vie.

Si l’on a de la chance, on ne vit pas grand-chose dans une vie

On n’a rien cherché, rien vécu de notable, puis on a le droit de partir

Comme après une pièce de théâtre bien anodine

Ou après qu’on a éteint la télé et déjà oublié ce qu’on y a vu.

Une telle vie est un cadeau des dieux

Mais c’en est aussi une que l’on voudrait quitter en courant.

On voudrait la quitter en courant, oui monsieur, mais pas en direction d’une aventure.

Chaque jour il se levait, vers midi ;

Ensuite, il ne se passait plus grand-chose.

Ou lorsque quelque chose se produisait, il aurait pu faire sans.

Au fond, il ne lui arrivait que des emmerdements –

Par bonheur, modérément.

Il n’avait pas de véritable métier, il était quand même arrivé à ça dans cette vie

Existence qui pour beaucoup était le comble de l’aventure.

En tout cas, il ne l’avait pas cherchée, juste trouvée.

Une vie en temps de paix.

Nulle raison de se plaindre.

22 Avril 2012

Petit frère

Tôt le matin, un oiseau chante.
Son chant est si intense qu’il me réveille.
Je vais à la fenêtre et
Pour l’entendre encore mieux
Commence à l’ouvrir tout doucement.
Or, le chanteur a l’oreille fine et s’envole sur-le-champ.

Les oiseaux ne font pas n’importe quoi
Ils savent quand il faut se méfier.
Les oiseaux c’est la vie même
Et si ce n’est que pour les écouter chanter
Faut garder la fenêtre fermée ;
Les gens sérieux, eux
Ne se font pas réveiller comme ça
Par la voie d’impromptus gazouillés, que sais-je
Ils sont autrement préparés, autrement outillés
Les oiseleurs sont tout sauf les grands frères des oiseaux.

Ceux qui se lèvent pour les écouter, si.
La vie non plus n'y comprend rien et s'envole.

31 Mars 2012

Tall-Town Nixpat

__The city you live in should be a second skin, a sheath
Of streets fitting the fingers like a glove’s
But they are not skin, they are fabric
Traversing intimacy, leading to someplace.
– Where there’s ID-checking bouncers.
And then you are
Way too easily bummed out.

__Should insist, resilience is the word. Good man:
Already doing enough gardening.
Proud of my gay kitchen balcony and you
Worldly-wise talking stamina.
Going downtown a
Rubberneck, a tourist, these paths toward landmarks
Lend themselves to stirring back to the troughs.

__Gawking at beauty is sort of beautiful, and sure
Grief work surpasses all in beauty.
Here enhaloed bade farewell
To lots that broke or got lost, things of
Course, allowed for breakage and loss;
Ruins, vestiges – everybody can do without.
When all’s out of order, no one’s apter than the next one.

__Shirt of Nessus
Still clinging to the unburied potterer, one
Long acquainted with bulwarks and bastions
That should have been taken some little decades ago.
Hoary pals not poked in their season
A story older than dirt.
The city you live in is like a second skin.


March 27, 2012

Verzicht

1. Diskrete Sommerabende

Ich freue mich schon auf den Sommer
Aber hoffentlich gab es keinen Umzug, weil da doch
Dieses eine interessante Fenster ist. An Sommerabenden
Steht es offen und lüftet sein Geheimnis: einen Menschen.
Es muss die Küche sein, ich habe nämlich den Eindruck
Dass dieser Mensch sich mit Küchenarbeit zu schaffen macht.
Ich schätze besonders den langen Hals, die feinen Arme, den
___________________________________________ schmalen
Sich immer wieder vorbeugenden Oberkörper, der wahrscheinlich
Kaum bekleidet ist, denn es wird ja so heiß hier im Sommer.
Da ich ein Fernglas besitze, könnte ich es genauer wissen, doch
Das möchte ich nicht. So wie das Leben geartet ist
Ist eine Enttäuschung zu befürchten, das
Gebäude befindet sich schließlich in ziemlicher Entfernung
Und es wird schon seine Richtigkeit damit haben.
Zudem knöpft man den Leuten auch nicht ungefragt den Kittel auf.

Ich sehe niemals eine zweite Person in diesem Fenster
Habe also noch alle meine Chancen.
Solange ich auf das Fernglas verzichte
Und schön diskret bleibe.


2. Sind oder waren Sie jemals Kommunist?

Der berühmte slawische Charme
Das heißt die slawische Wildheit, Unzivilisiertheit:
Man ist sich bewusst, was man tut und was man nicht tut
Weil man es eben auch nicht tun könnte
Oder rundheraus tun.
Der gesamte slawische Humor lebt von dieser Bewusstheit
Oder Naturnähe.
Er begeistert sich entweder für seinen Unterdrücker
Oder veranstaltet spontan eine Revolution
Wobei das eine dem anderen nicht widersprechen muss –
Es wird jedenfalls bewusst übertrieben
In dieser erbarmungslosen Welt.

Das alles eine Frage des Charmes oder Humors
Oder der Resignation, die so viel Charme und Humor zugrunde
_______________________________________________liegt.


3. Spätes Zölibat

Ich hatte früher immer Zettel dabei.
Für falls mir unvermittelt etwas einfällt.
Nicht so ein Moleskine-Zeug, das zum Dichter macht, sondern
______________________________________________Zettel.
Irgendwelche Papierfetzen waren stets ausreichend für mich.
Brauche ich nun aber auch nicht mehr, denn mir
Fällt unvermittelt kaum mehr etwas ein
Und das Wenige, das mir doch einfällt, kann ich auch später noch
____________________________________________ notieren
Dafür reicht der Platz in meinem Hirn.

Wenn ich neuerdings durch die Stadt gehe
Begegnet mir einfach nicht mehr so viel Schönes wie früher
Und das liegt an mir.
Denn das Schöne wächst stetig nach.
Ich erkenne den Frühling ja auch an den Knospen der städtischen
___________________________________________Restnatur.
Bei meiner eigenen Restnatur stehen die Zeichen auf Verzicht.

Ich lasse den Dingen auch in geistiger Hinsicht
Immer häufiger die Hosen an
Bemühe mich kaum mehr um erregenden Striptease, denn
Was sollte ich da schon herauswursteln? Diese Dinge, so sagt
Mir nun die Erfahrung, sind auch untenherum letzten Endes alle
______________________________________________gleich.
Das von Natur und Sitte Verborgene mag fortan verborgen
_____________________________________________bleiben.

Der Verzicht selbst ist etwas Schönes.
Er stellt vielleicht die letzte Schönheit dar.
Es ist der gesunde Menschenverstand, der sich
Auf einmal in mir entfaltet – eine Art von
Priestertum, das im Zölibat Gottes Geheimnisse in Frieden lässt –
Wenn nicht gar das gesunde Volksempfinden.
So wunderbar gläubig und gesund wie heute war meine Seele noch
________________________________________________nie.
Ich bin den Dingen ähnlicher geworden als ich es jemals war.

Renoncement


1. Discrètes soirées d’été

J’attends l’été avec joie ;
Or, j’espère qu’il n’y aura pas eu de déménagement
Car il y a là cette fenêtre intéressante. Les soirées d’été
Elle est ouverte et révèle son secret : une personne.
Cela doit être la cuisine puisque j’ai l’impression
Que la personne en question exécute des tâches de cuisine.
J’apprécie surtout son long cou, ses bras fins, son torse mince
Qui s’avance à intervalles réguliers, vraisemblablement
Très peu habillé tellement il fait chaud ici en été.
Possédant d’excellentes jumelles, je pourrais en savoir plus
Mais je ne le souhaite pas. La vie étant ce qu’elle est
Je ne puis exclure une déception, la circonstance que cet immeuble
Se situe assez loin ne relève certes pas du seul hasard.
Puis, on ne déboutonne pas les gens comme ça, sans y être invité.

Jamais, je ne vois une deuxième personne dans cette fenêtre.
Je devrais donc encore avoir toutes mes chances.
Tant que je renonce à mes jumelles
Et reste bien discret.


2. Êtes-vous ou avez-vous jamais été un communiste ?

Le fameux charme slave
C’est-à-dire la sauvagerie slave, leur manque de civilisation :
On est conscient de ce qu’on fait et de ce qu’on ne fait pas
Justement parce qu’on pourrait ne pas le faire
Ou carrément le faire quand même.
Tout l’humour slave vit de cette conscience
Ou proximité avec la nature.
On est tout feu tout flamme pour son méchant maître
Ou on fait, spontanément, une révolution
Sans que l’un et l’autre se contredisent nécessairement –
En tout cas, on exagère
Dans ce monde sans pitié.

Tout ça une question de charme ou d’humour
Ou de la résignation que contiennent tant de charme et d’humour.


3. Célibat tardif

Avant, j’avais toujours des bouts de papier sur moi.
Pour si tout d’un coup j’ai une idée.
Pas de ces conneries en moleskine qui rendent poète, mais des bouts de papier.
Une simple feuille pliée en quatre suffisait généralement.
Mais j’en ai plus besoin, car
J’ai plus d’idée tout d’un coup, et
Le peu qui me vient encore à la tête, je peux le noter à la maison
Cela ne me congestionne guère la cervelle.

De nos jours, quand je vais en ville
Je ne rencontre plus autant de beauté qu’auparavant
Et c’est ma faute.
Car la beauté, elle, repousse toujours.
Je reconnais le printemps urbain au bourgeonnement de sa nature résiduelle ;
Quant à ma propre nature résiduelle, il y a du renoncement dans l’air.

J’ai cessé de vouloir dénuder les choses, spirituellement parlant ;
S’il n’en tient qu’à moi, elles peuvent garder ce qu’elles ont sur elles
Car la perspective d’un strip-tease ne m’affriole plus.
Qu’est-ce qu’elles pourraient bien me révéler ? Ces choses, en fin
De compte, sont toutes pareilles en dessous, voilà mon verdict. Ce que
La nature ou les mœurs ont caché, qu’il reste, ma foi, sous son voile.

Le renoncement lui-même est quelque chose de beau.
Il est peut-être la dernière des beautés.
C’est le bon sens qui tout d’un coup
S’épanouit en moi – une espèce de sacerdoce
Qui, acceptant le célibat, fout la paix aux secrets de Dieu –
S’il ne s’agit pas carrément du sens commun populaire.
Jamais auparavant mon âme n’a été aussi croyante, élevée et saine
Jamais je n’ai été aussi proche des choses que maintenant.

15 Mars 2012

Sort of an Epitaph

Ending up that simple, almost silent
If not utterly
Still
____The white in the eye of
A foal-proud mare: Stay away from
Us.

Thus spake a veteran
Poet still fecund enough
To mix up man and mount.

The last things
Very simply, almost
Naturally
Snort of indistinct centaur.


March 9, 2012

Two More Epitaphs

1. Unverschuldet

Hier liegt, wer nicht hier liegen sollte
Weil er unsterblich werden wollte
Doch wahrliche Unsterblichkeit
Ist leider eine Seltenheit.
Selbst unter Lottomillionären
Sind wenige, die ewig währen.
Wahre Unsterblichkeit ist erblich;
Was sonst sich findet, ist verderblich.


2. Pointing to Where Truth Lied

Bore flippant screeds. Since they were thick
They seemed sound. But there is thick and unsound.
Innocence looks like dumbness, so rape stood to reason
Especially as there was evidence of overweight.
For their absurdity these creeds were fine.
They were the meager prerequisites
For one more unconfutable life.


February 15, 2012

The Necessity of Agriculture

A plot, or lot, of clod
Called origin
Because of phonetics
Like rhymes reminding
When within a crowd of locals
Suddenly I overhear
Through all the voices’ surpriseless noises
People talking mother tongue
Mere bits and chops but sense enough
To have my feet once again
Clogged in Ur-clod.

How can one percent of clustered plosives
Affect an uprooted soul not even missing its soil?
The eye is watchful and often shrewd
Whereas the ear is an emotional sap
My eye a city slicker, my ear a hayseed
Should rely on the optics and not trust hearsay;
Truth is that I’ve grown lids but no natural earflaps
Can always do without wit but need grub, and
All that progresses blessedly regresses
By dint of moral aural nourishment.
Oughtn’t be in endless limbo.

January 8, 2012

Wird auch immer langsamer

Er fährt schon lange nicht mehr Ski
Doch erinnert er sich noch, wie angenehm die
Gleitgeräusche waren, wo er jetzt nur noch stapft.
Mit dem Fahrradfahren ist es ähnlich.
Er hört auch kaum mehr Musik
Und das hängt nun sicherlich nicht mit seinen
kaputten Bandscheiben zusammen.
Flüssigkeit ist eine Frage von Jugend.
Auch das Fortbewegen vermittels gewitzter Erfindungen.
Ab einem gewissen Zeitpunkt ist man wieder
Auf seine unbewehrten Beine angewiesen – das
Womit man geboren wurde, basta.

Mit dem Denken ist es dasselbe.
Es hilft einem kein Enthusiasmus mehr
Schneller von der Stelle.
Man knirscht und stapft, Fahrtwind
Das war einmal.

Bekommt er zur Entschädigung die Einzelheiten
Der schönen Winterlandschaft besser mit?
Gut möglich. Doch wen soll es trösten
Dass man den Schneeglöckchen
Wieder näher kommt?


20. Januar 2012

Another Principle

I shall not be who I then was
For all those useless lessons;
Sere beauty is a must, because
Either it grows or lessens.

Try and become the one you are –
No principle as such.
I surely wasn’t up to par
And haven’t changed that much.


January 2, 2012

Eine reine Privatangelegenheit

Einer hat seine Heimat aufgegeben
Um etwas zu sehen.
Jetzt hat er etwas gesehen
Und keine Heimat mehr.
Eine neue Heimat hat er nicht gefunden
Und das ist auch richtig so
Denn hätte er sie gefunden
Hätte er sie ebenfalls aufgeben müssen
Und irgendwann sollte ja
Einmal mit dem Aufgeben Schluss sein.

Wer keine Heimat mehr besitzt
Hat wenigstens etwas gesehen
Und kann im luftleeren Raum
Wenigstens frei atmen.
Das ist schon auch etwas wert
Aber mitteilen kann man es nicht mehr.
Mitteilen kann man höchstens den Wunsch
Etwas zu sehen.

Schon das Aufgeben lässt sich nicht mehr mitteilen
Deshalb hören wir wohl auch so selten davon
Und man meint
Es genüge, etwas sehen zu wollen
Und das habe keine weiteren Konsequenzen.

Weil man Fremdes einfach nicht mehr
Als Eigenes erkennt
Sobald es einem zu Eigenem wurde
Und eigentlich fremd blieb
Weil man am Ende nämlich so blind hineingebettet ist
Wie in eine aufgegebene Heimat.


22. Dezember 2011

They Come Back and Tell

Who’d be the christened, then?
The one boon of bringing forward ideas
Before their time is that it labels the shambles.

Forerunnership doesn’t pay, never has.
Combatants die in combat, where else? Bear
Better sticks to what his forebears always stuck to.

The forerunners’ front is not a social one
Nor has a man’s doggedness ever been any social.
Social life doesn’t flourish but in the rear with the gear.

Wise folk duck away, they are socially skilled—if
More than nine in ten braves fall in action, we must treat
The much wiser as the surviving kind of foolhardy harbingers.

November 23, 2011

Zettel

Der glatzköpfige Nachbar hat mir einen Zettel ans Auto geheftet. Nicht lange gefackelt, gleich einen Zettel. Ich mag solche Glatzköpfe ja von vornherein nicht, hatte so etwas auch schon vorausgesehen, als ich frecherweise das Auto dort abstellte, aber selbst die Handschrift war die erwartete. Eine Glatzkopfhandschrift. Es ist nie schön, wenn Vorurteile sich derart bestätigen.

Es gibt hier Parkplatzprobleme, und weil das Fahrzeug vor dem meinen etwas weit nach hinten stand, stand auch meines etwas weit nach hinten, und der Glatzkopf kam nicht mehr so gut vor seine Garageneinfahrt. Denn er steht immer vor seiner Einfahrt, er fährt nie hinein, der faule Sack, obwohl er doch froh sein sollte, dass er eine Garage hat, und obwohl das Davorstehen eigentlich auch verboten ist; man darf hier nämlich nicht einmal seine eigene Einfahrt versperren.

Ich, beziehungsweise mein Auto, hatte ihm diese zwar nicht versperrt, Gott bewahre, aber sein Wagen ist wiederum zu lang, er verdient einfach zu viel, und deshalb konnte er ihn nicht mehr bequem vor der Einfahrt parken, weil er ihn da ja längs parken muss, nicht quer in die Garage hinein. Deshalb der Zettel.

Worum geht es mir? Um einen Nachbarschaftskonflikt? Das Verhalten von Glatzköpfen? Leute, die Autos fahren, die länger als ihre Garageneinfahrt sind? Auch, aber nicht vorrangig. Vorrangig geht es mir darum, dass ich nicht verstehe, warum ich mit meinen Nachbarn, soweit ich sie kenne, eigentlich noch niemals ausgekommen bin. Denn nicht nur dieser Nachbar heftet Zettel, nein: nahezu sämtliche Nachbarn, mit denen ich jemals zu tun hatte, stellten sich schnell als Zettelhefter heraus. Und die, die sich nicht als Zettelhefter herausstellten, kenne ich gar nicht, denn man kam sich bislang ja noch nicht ins Gehege. Der einzig mögliche Kontakt unter Nachbarn scheint mir der so dezent wie dezidiert feindselige, der über Zettel. Man kommt sich vor wie in einem Taubstummenheim, wo es zugeht wie zwischen den Völkern: sofort eine Emser Depesche, mobilgemacht ist bereits. Und was die Nachbarn der Erde angeht: auf Mars und Venus leben sicher auch nur Idioten, sollte irgendjemand darauf leben und zu diplomatischen Noten fähig sein.

Ich verstehe das nicht. Ich kenne zwar die Gesetze des Tierreichs, aber ich wünsche mir doch immer, dass die Wesen, neben die mich das Schicksal verschlägt, mit Verständnis begabt sind. Als ob einen das Schicksal einfach so zu mit Verständnis begabten Wesen verschlüge, oder die Verständnisbegabten immer gerade neben einem wohnen müssten. Erstens: Warum sollte das Schicksal das denn so einrichten? Es liebt doch vor allem die blinde Mischung. Und zweitens wäre ein solches Schicksalsverhalten regelrecht unverantwortlich. Denn dann müsste man nicht mehr hinaus in die große weite Welt, deren Teil diese prächtige Metropole ist, um wahre Freundschaft zu finden. Außerdem hält man ja selber gerade zu seinen besten wahren Freunden, die man in der großen weiten Welt gefunden hat, gerne einen gewissen Abstand und verrät es ihnen nicht, wenn in der Nähe etwas frei wird; sie könnten dort einziehen wollen, würden zu Nachbarn, und – wie auch immer – eine Zettelwirtschaft begänne.

Petits papiers
 
Le voisin à tête rasée m’a glissé un petit papier sous l'essuie-glace. Point de tergiversations, tout de suite un petit papier. Je ne les aime pas, ces têtes rasées, et je m’étais donc à moitié attendu à une telle chose lorsque, impudemment, j’avais garé ma voiture sous son nez, mais même l’écriture collait. Une écriture d’homme à tête rasée. Ce n’est jamais beau lorsque des préjugés se vérifient ainsi.

Il y a ici pénurie en matière de stationnement et puisque la voiture devant la mienne dépassait un peu de son créneau, la mienne du coup dépassait également un peu, et la tête rasée n’arrivait plus bien à se garer devant son garage. Car il se gare toujours devant, il n’y entre jamais, ce feignasse, bien qu’il devrait être content d’en posséder un, et bien qu’il soit également défendu par la loi de s’y garer devant. Car on n’a pas le droit de stationner sur un bateau, même si l’on ne bloque que l’accès à son propre garage.

Moi, c’est-à-dire, mon auto, ne lui avait certes pas bloqué cet accès, dieu m’en garde, mais son auto à lui est trop longue, il gagne trop d’argent, et elle ne rentrait donc plus aussi facilement dans ce bateau, puisqu’elle doit s’y mettre en longueur, et pas en largeur, comme lorsqu’elle va dans le garage. A cause de cela, le petit papier.

De quoi veux-je parler ? D’un conflit de voisinage ? Du comportement des têtes rasées ? Des gens qui ont des voitures qui sont plus longues que la porte de leur garage ? Oui, mais pas en premier lieu. En premier lieu je veux parler du fait qu’avec tous mes voisins, pour peu que je les connaisse, je n’ai jamais pu vivre en bonne entente. Car ce n’est pas seulement ce voisin-ci qui glisse des petits papiers, non : presque tous les voisins auxquels j’ai eu affaire se sont avéré des glisseurs de petits papiers. Et ceux qui ne se sont pas avérés de tels glisseurs, je ne les connais pas, puisque on n’a encore jamais eu de litige. Le seul moyen de faire connaissance entre voisins me semble être ce contact aussi décent que décidément hostile, celui via les petits papiers. On se sent comme chez ces sourds-muets qui se traitent à la façon des nations : tout de suite une dépêche d’Ems, on a déjà mobilisé. Et en ce qui concerne les voisins de notre Terre : je suis sûr que même sur Mars et Vénus ne vivent que des imbéciles, à supposer que ces planètes soient habitées par des êtres capables d’envoyer des notes diplomatiques.

Je ne le comprends pas. Je suis au courant des lois du règne animal, mais je souhaite toujours que les êtres dans la proximité desquels le sort m’a amené, soient pleins d’entendement. Comme si la fonction du sort était de m’amener, comme ça, auprès d’êtres pleins d’entendement, et comme si ceux-là, pleins d’entendement, devaient à tout prix loger près de moi. D’abord, pourquoi le sort agirait-il ainsi ? Ce sort aime surtout mélanger aveuglément, n’est-ce pas. Puis, un tel comportement de la part du sort serait carrément irresponsable. Car dans ce cas, on ne serait plus obligé de s’aventurer dans le vaste monde, dont cette belle métropole est du reste une partie, afin de trouver de l’amitié vraie. Enfin, n’est-ce pas également la réalité, qu’on se garde toujours de les approcher de trop près, ces vrais amis qu’on a trouvés dans le vaste monde, en leur cachant de préférence que quelque chose s’est libéré dans le voisinage, quelque chose dans laquelle ils risqueraient d’emménager ; puisque, quoi qu’il en soit, on commencerait aussitôt à se glisser des petits papiers.

21 Septembre 2011

Sparks from the Center

I daren’t question crime statistics, but
As any big city more thrilling at night, this one
Is even calmer and homelier then.
The illuminated crowd
Say that pre-theater throng’s jocund jostle
Their faces like those of burglars bejeweled by expectation
Makes one cotton to all
The surrounding nocturnality of megalopolis.

October 19, 2011

Fremde Betten

Schlief in letzter Zeit in fremden Betten und
Allmählich tat mir der Rücken weh. Da es nun einmal
Durchaus Wichtigeres gibt, ignorierte ich den Schmerz
Solange wie nur irgend möglich, doch an jedem schönen
Neuen Morgen wachte ich noch ein wenig geräderter auf.
Nun wieder im eigenen Bett, und die Schmerzen sind
Wie weggeblasen.

Das ist äußerst ärgerlich.
Denn diese Betten waren keine schlechten, und
Ich will sogar behaupten, sie waren oft besser
Als das, woran ich gewöhnt bin. Doch irgendwann
Gehört man anscheinend zu seinem Bett
Und dieses Bett gehört nur zu einem; fremde Betten
Hingegen verursachen Schmerzen, sie sind und bleiben
Einem viel länger fremd als etwa der fremde, jedoch schon
Beim ersten Erwachen nicht mehr ganz unbekannte Mitmensch
Der eine fremde Matratze seine eigene nennen mag.
Wie sollen wir denn, wenn erst einmal Dinge
Derart eigensinnig über uns bestimmen können
Noch ein angemessenes Leben führen und
Als beseelte Wesen zum Beispiel durch
Spontanes Sympathisieren zusammenkommen?
Wo bleibt unter diesen Umständen die
Unerlässliche Überlegenheit
Der belebten über die unbelebte Materie
Als eines besseren Neuen über das schlechtere Alte?
Und was, bitteschön, soll ohne einen gesunden
Erneuernden Schlaf aus dem gesunden
Momentum angemessenen Wandels werden?

20. September 2011

Fifty Stars or a Tiny Little Less

Between inside and outside about fifty, well, the
Glittering max above this city of light they say, so
That’s all the difference, star-wise.
But on ordinary nights you don’t even see a single one.
No difference whatsoever, though. But still.

Fifty would be a big thing, two or three is not bad
Just enough to tell inside from outside, because inside
There wouldn’t be one. Inside you may put out the light, seek
Some window and try; nonetheless, twinkly goose egg.
Whereas outside betimes a pinpoint two or three.

Two or three miracles is not a lot, there
Ought to sparkle regular myriads, if possible one miracle
For everyone, or at least a satisfactory percentage to share out
Making the odds a tiny little less ludicrous
And yet, two or three per a couple of millions is not so bad.

The figures fifty and two are quite close to each other
When there’s gazillions athirst. However, if one of them
Chary pinheads shoots at you, luck adds to it the clue
You’re outside like as not neath a stark-naked sky
Merely somewhat subdued by this city of light.

August 25, 2011

Tod eines Humorvollen

Nun ist ein Berühmter, lese ich, an Altersschwäche gestorben.
So ein Pechvogel, sage ich mir, denn das ist heutzutage
Eine sehr seltene Todesursache geworden.
Die Leute sterben nicht mehr an Altersschwäche.
Man stirbt überhaupt nicht mehr an so etwas wie Schwäche.
Mittlerweile stirbt man nur noch an Krankheiten, selbst
Wenn man ganz alt und arg schwach geworden ist.
Für Krankheiten ist es nämlich nie zu spät. Krankheiten
Beruhigen, Alter und Schwäche hingegen nicht; das
Sind reine Verbalattacken, die einschüchtern sollen.
Die reinen Verbalattacken namens Alter und Schwäche
Können demnach auch keine Todesursachen mehr sein, das
Wäre ja noch schöner... Der Beweis, falls du einen nötig hast:
Das gesamte Land wurde alt, schwächelt nur noch so vor sich hin
Und überlebt dennoch. Bislang jedenfalls keine Spur von Ende.
Da muss erst noch eine regelrechte Seuche hinzukommen.
Eine von denen, die zum Glück verhindern, dass man
Einfach irgendwann an Altersschwäche stirbt.

24. August 2011

Adandoned Yet Not at Sea

Too much of a knackered wreck
To once more get any self up and running
But still hale enough to drag that weary chunk down

Could do with the next oncoming, hopping in
Like a sleepwalker, snatched a jump seat almost instantly
Dozing off, subtly twitching homeward bound.

By chance, the unreal that underlies any mechanical system
Of carrying inert bodies from one defined location to another
Allows for all sorts of images where individuality asserts itself.

There seems to be no better place for it than such a subway train
Providing a berth for the determined, considering.
One may even wake up at the terminal station and have duly
_____________________________________________arrived.

[Subway 3]
August 18, 2011

To Die in Harness

A grizzled subway musician, slightly
Overdoing his being a victim of circumstances
Still offers commuter-compatible opera.

Rather jolly good stuff, but working out as a life in this
Life by dint of naught but one’s fiddle is well-nigh hopeless.
So why not spend it downright underground?

Either way, luck is doomed and not for the meek.
This guy went places and where he went is alive with his peers.
We’ve all got only one life that’s as good as the next one.

[Subway 2] August 16, 2011

It is a Giving and a Taking

An unutterable desire of utterance
Like tagging subway plate, most usually
Combined with theft of services.

Hopping the turnstile because it’s there
Then inscribing one’s alias into near-nature stainlessness
Is bare discretion and fair evasion.

Transport vandals should have
Modeled the roles played by the bulk users
Elements of a commuter cete, anything but actual travelers.

Stitched together, their innumerable silent moves
Could have brought them over a dozen times around the globe
But, urbanely, they have made for one constant to-and-fro.

Might there be spun the thinnest yarn under these circumstances?
However, a subsisting desire of unutterable utterance
Glorifies all ascent into gesture and sign.

[Subway 1]
August 15, 2011

Coccinella

Weiteres zum Marienkäfer

Wie die meisten Menschen liebe auch ich die Marienkäferchen. Begegnet mir eines, lasse ich es auf meinen Finger krabbeln und erfreue mich daran, bis es auf ein leichtes Hauchen davonfliegt. Man stellt sich dabei überhaupt niemals die Frage, woher diese Tierchen eigentlich kommen.

Doch dann stieß ich einmal auf ein Nest von Marienkäfern; es befand sich im Rahmen eines Fensters, das lange nicht geöffnet worden war. Plötzlich war da eine Marienkäferplage. Hunderte von aufeinandersitzenden und sich möglicherweise erfolgreich begattenden Marienkäfern sind fast so ekelerregend wie hunderte von Küchenschaben. Es dauerte eine ganze Weile, bis mir Marienkäferchen wieder so sympathisch wurden wie zuvor.

Ich sehe in Menschen aus Prinzip weder Marienkäfer noch Küchenschaben. Ich stieß auch noch nie unvermittelt auf Menschennester, das heißt solche, wo die Menschen einander buchstäblich auf dem Buckel hocken und sich möglicherweise dabei erfolgreich begatten. Wenn ich mich an vielbesuchte Orte zu gefährlichen Zeiten begebe – einmal war das ein Papstbesuch vor dem Rathaus, der mich aus reiner Gleichgültigkeit sehr interessierte – weiß ich schon auf dem Hinweg, worauf ich mich unter Umständen gefasst machen muss. Etwaige Ekelgefühle bekämpfe ich deshalb schon vorher; das ist, hat man es nicht allzu eilig, überhaupt nicht schwer. Aber es ist schon richtig, dass auch wir Menschen als Einzelwesen niedlicher sind. Dann sind wir oft ziemlich nahe am einzeln auftretenden Marienkäferchen, bleiben zwar Mörderkreaturen für diejenigen, die das Pech haben, Vervesperbares darzustellen, haben jedoch immerhin das für uns, bei genauerer Betrachtung so gleichfalls rührend zu sein mit unseren Eigenheiten wie Pünktchen, für die wir nichts können, und den Anwandlungen, die wie herzige Flügelchen sind, sobald wir auf einen Hauch davonfliegen. Solche Schätze zu besitzen, und sie auch aneinander zu erkennen, macht, mehr als alle Kunst und Philosophie, unsere menschliche Größe aus.

Nun, man mag das ekelhaft finden, aber jedenfalls hat ja die Tatsache, zu Klumpen geballt zu sein, auch ihr Gutes. Es kann uns doch wie den Marienkäfern egal sein, was andere Geschöpfe davon denken, solange etwas für uns selbst von Nutzen ist. Wenn ein Leben misslingt, dann doch nicht deshalb, weil einer nicht rührend genug war, sondern meist nur, weil er den Klumpen nicht gefunden hat. Denn dann kann er sich eben auch nicht möglicherweise erfolgreich begatten. Fruchtbarkeit muss aber zu Erfolg führen, sonst gibt es sie nicht. Ohne eine Fruchtbarkeit, die sich durchgesetzt hat, ist die ganze schöne Individualität nichts wert. Da kann einer gleich davonfliegen und muss nicht vorher noch über die Finger von Fremden krabbeln, weil die das reizend finden. Es hilft nichts, dem Beispiel des Marienkäfers sollte in allem gefolgt werden.

Once more, the ladybirds nicely told me a thing or two.
I must live under conditions where these are valuable informers.
Since I use to toy with notions tiny bugs may induce
I must be in the wrong set, that’s for sure.

No ladybird ever would foil my ambitions
Teachers don’t, they teach theory.
But that I wound up considering their tremendous advice
Is rather unpleasant news.
As luck would have it, I was taught
How to reincarnate under better auspices.
Then and there can embrace a much larger point of view, though.
Once beetle existences do deepen knowledge
This one constituent life is enough lesson rammed home.

[Davantage sur la coccinelle

Comme la plupart des hommes, moi aussi j’aime les coccinelles. Lorsque j’en rencontre une, je la fais monter sur mon doigt pour m’en réjouir jusqu’à ce qu’elle s’envole sur un soufflement léger. On ne se pose pourtant jamais la question d’où elles viennent, ces charmantes bestioles.

Or, un jour je suis tombé sur un nid de coccinelles. Il se trouvait dans le cadre d’une fenêtre depuis longtemps restée fermée. Tout à coup il y avait infestation. Des centaines de coccinelles juchées les unes sur les autres et peut-être en train de s’accoupler avec succès sont presque aussi dégoûtantes que des centaines de cafards. Il se passa un moment avant que les coccinelles ne me redevinssent aussi sympathiques qu’auparavant.

Je ne vois dans l’homme par principe ni une coccinelle ni un cafard. Ni suis-je jamais tombé à l’improviste sur des nids d’humains, c’est-à-dire de tels où les hommes sont littéralement juchés les uns sur les autres, et éventuellement en train de s’accoupler avec succès. Lorsque je me rends sur un lieu populaire à des heures délicates – une fois, c’était le parvis de la mairie lors de la venue d’un pape, visite qui par pure indifférence m’intéressait beaucoup – je suis conscient du risque déjà en y allant. J’ai alors la possibilité de combattre mes nausées à temps, chose qui n’est pas très difficile si l’on avance doucement. Mais je conviens que l’homme, lui aussi, est plus mignon à l’unité. Pris isolément, il est assez proche de la coccinelle solitaire, bien que restant une créature meurtrière pour ceux qui ont la malchance d’être comestibles. Regardés de près, nous sommes certes autant touchants, avec nos particularités tels des petits points dont nous ne pouvons mais, et nos velléités ressemblant à de gracieuses petites ailes dès que nous nous envolons sur un souffle. Posséder de semblables trésors et le reconnaître l’un dans l’autre constitue, plus que tout art ou philosophie, notre grandeur d’hommes.

Eh bien, on peut trouver cela dégueulasse, mais le fait d’être amoncelé sous forme de grappe a évidemment aussi du bien. La coccinelle, elle, se fout de l’opinion des autres espèces, et nous, tant qu’une circonstance nous est favorable, on devrait faire pareil. Si la vie de quelqu’un s’avère être un gâchis, d’habitude ce n’est pas parce qu’il n’était pas assez touchant, mais plutôt parce qu’il n’a pas trouvé sa grappe ; il n’a donc pas pu s’accoupler avec succès. Seulement, la fécondité a une obligation de réussite, autrement elle n’existe pas. Sans fécondité qui a fait fortune, ta belle individualité ne vaut que dalle. Dans ce cas-là, tu peux t’envoler tout de suite, pas la peine de te promener au préalable sur des doigts d’étrangers parce qu’ils trouvent cela charmant. Rien à faire, la coccinelle est un exemple à suivre dans sa totalité.]

7 Août 2011

Currently No Genius

Currently no genius
If there ever was any, because
When there’s none, it’s like
Never had been.
Genius is a fast wilter
Leggy genius.
That’s all there is to it.

Lots of watering, no
Holidays allowed in the greenhouse.
Ought to get so we can halt without harm
(Artfully stunted, mere florescence-
Blooming) genius and I.
Still a very long way
To go and not try.

August 2, 2011

Er kann nichts

Er kann nichts.
Was kann er nicht?
Es ist gar nicht mehr so einfach
Herauszufinden, was einer nicht kann
Sobald man erst festgestellt hat
Dass er einfach nichts kann.

Viel ratsamer ist es
Schön den Mund zu halten
Bis man herausbekommen hat
Was genau ein anderer nicht kann
Und womöglich auch noch
Welche Gründe das hat.

Denn sobald man es weiß
Hat man selber etwas dazugelernt
Was immerhin auch nicht zu verachten ist.

Aber meistens lässt man es nicht so weit kommen
Und verbrennt sich das Maul schon vorher.
Deshalb sind Nichtskönner auch
So durchaus ansteckend.

Zumindest, was ihre Kritiker angeht.

23. Juli 2011

Une visite imprévue

Une visite décidément imprévue
De quelqu’un que j’ai perdu de vu depuis longtemps
Quelqu’un dont je ne pensais certes pas
Qu’il allait sonner chez moi, comme ça, à l’improviste.
Il y a des surprises dans la vie. Puis
Le visiteur inattendu avait des choses inattendues à raconter
Petits météores tombant dans la routine d’une après-midi
La fichant quelque peu en l’air, cette routine, au mieux
Habituée aux aventures rêvassées d’un désœuvré.
Ce jour-là donc une espèce de sieste inversée.

Mais la routine, une fois installée
Ne se donne pas vaincue pour si peu, elle a
Sa botte secrète : mes oreilles. J’ai donc entendu
Ces histoires insolites avec mes oreilles de toujours
Car la visite la plus imprévue n’est pas assez puissante
Pour les changer comme ça, mes pauvres portugaises.

Faudrait-il peut-être qu’elle soit, semblable visite
Encore beaucoup plus surprenante que cela ?
Absolument pas, mon ami. L’ imprévu n’est puissant
Que lorsqu’il est devenu une sorte de routine, seulement
L’imprévu coutumier crie assez fort pour casser
La routine des oreilles.

Or, chez moi au moins, depuis belle lurette
L’inattendu a fini par devenir quelque chose d’inespéré.
Justement parce qu’elle était devenue imprévisible
Ladite visite n’était guère qu’un agréable divertissement
Que j’aurais pu aussi bien voir à la téloche, en somme.
Une visite comme vue à la téloche, de nos jours
Je m’en contente.

Unerwarteter Besuch

Ein in der Tat unerwarteter Besuch
Eines, den ich seit langem aus den Augen verlor
Eines, von dem ich sicherlich nicht glaubte, dass er
Einfach so aus heiterem Himmel bei mir anklingeln würde.
Das Leben hält Überraschungen bereit. Und dann hatte
Der unerwartete Gast auch noch unerwartete Dinge zu berichten
Die meteoritenhaft in die Routine dieses Nachmittags fielen
Und die höchstens an müßige Träumereien gewohnte
Tretmühle ein klein wenig aus dem Rhythmus brachten.
An diesem Tag also eine Art umgekehrter Siesta.

Doch eingefleischte Routine
Gibt sich so schnell nicht geschlagen, sie hat
Ihre Geheimwaffe : meine Ohren. Ich hörte mithin die
Ungewöhnlichen Geschichten mit meinen gewöhnlichen Ohren
Denn der unerwartetste Besuch hat offenbar nicht die Kraft
Einfach so meine armen Lauscherchen zu verwandeln.

Müsste solch ein Besuch vielleicht
Schlichtweg noch überraschender kommen?
Keineswegs, mein Freund. Unerwartetes ist nur mächtig
Wenn es gewissermaßen alltäglich geworden ist, erst
Im Gewohnheitsstadium schreit Unerwartetes laut genug
Um durch die Routine hindurch vernommen zu werden.

Doch bei mir ist das Unvorhergesehene
Seit langen Jahren zu einem Unverhofften geworden.
Gerade weil er so durchaus unvermutet kam
War besagter Besuch nicht mehr als eine nette Unterhaltung
Die ich im Grunde auch in der Glotze hätte sehen können.
Ein Besuch gerade so, wie er in der Glotze gezeigt wird –
Damit begnüge ich mich heutzutage.

21. Juli 2011

Some Sore Sally

Sometimes spiders eat the prey right away. Sometimes spiders
wrap their prey in silk. They may eat the prey later.
Kevin J. Holmes, Spiders

A man is leaving his good home
Man’s wrath speeds up his path;
He knows that he will be back home
Before night fallen hath.

He knows nothing will change his life
Caught in a cobweb homey;
The spider’s not a shrewish wife
The spider is man’s homey.

July 18, 2011

Das Karma von Kleinigkeiten

Soll ich dieses jetzt aus der Welt schaffen oder nicht?
Ich bin ja im Prinzip strikt gegen die Todesstrafe
Aber es nervt mich nun doch schon eine ganze Weile.
Es könnte sich immerhin von mir fernhalten;
Merkt es denn nicht, dass es, wenn es so weitermacht
Demnächst seinem Karma entgegenschwirrt?

Man lässt sich eigentlich keine grauen Haare wachsen
Wenn es darum geht, ob man etwas Klitzekleines
Besser totklatscht oder nicht, es ist einfach
Ein zu großer Abstand zwischen unseren Welten
Wie sollen wir viel füreinander empfinden? Meine
Oma – der liebste Mensch auf diesem Erdball –
Hatte es an sich, noch in hohem Alter
Unvermittelt die Hände aneinander zu schlagen
Und solch ein Applaus war für die gemeinten
Kleinigkeiten fast immer verhängnisvoll. Doch
Je bedeutender der Störenfried, desto grauer die Haare.
Die Skrupel wachsen mit dem Delinquenten
Und mithin dessen möglichem Delikt.

Als ob es bei Bagatellfällen nicht so darauf ankäme.
Als ob sich der Richter da gehen lassen könnte
Besonders brutal vorgehen dürfte, als ob derartiges
Nichts wert wäre, oder gerade so viel wie
Zum Beispiel Pornographie oder die Begegnung
Von Menschen, die, sich gegenseitig gleichgültig, auf
Geschäftsbasis – ob nun intim oder nicht –
Miteinander verkehren, und, zögen sie daraus
Bloß einen geringen Vorteil, hinterher einander
Kaltblütig um die Ecke bringen könnten? Als
Sei Umschwirren und Umschwirrtwerden
Solch ein Verkehr...

Nichts wert, nein, nichts wert. Etwa deshalb, weil
Wie wahrlich Großes nichts Kleinkarätiges
So Kleines nichts Großartiges anrichten kann?
Erkennt denn keiner der Lappalie Bedeutsamkeit?
Am Ende ist sie schützenswerter als derjenige
Der oft selber den Zeitpunkt versäumt
An dem es angebracht wäre, eine Fliege zu machen.

5. Juli 2011

Perspective

Paraît que j’ai le sommeil agité.
Il y a un joli poème de James Schuyler
À ce sujet, mais ce n’est pas moi qui regarde.
Quand je dors, c’est toujours moi le dormeur, obligé
Et je me penche ici uniquement sur mon sommeil à moi.
Le sommeil de quelqu’un d’autre, je m’y suis déjà penché.
Ce sommeil qu’on observe, voilà le sujet de Schuyler.
Fastoche. Parce qu’en matière de sommeils
C’est de loin le plus parlant.

Mais comme, dans le mien, le parler
Semble se résumer à un grognement type
Il ne pourrait y avoir que le rêve de personnel ;
Mais rêve et sommeil, ce n’est pas la même chose
Ça se passe aux mêmes heures, mais ce n’est pas pareil.
Or moi, tout en ayant le sommeil agité, de mes rêves
Le plus souvent je ne m’en souviens pourtant pas.
J’ai donc le sommeil agité pour des prunes.
Rien que pour embêter le monde.

Car on dort, me dit-on, assez mal à mes côtés
Et moi, aussi bel esprit que je sois à mes moments
Éveillés, je n’en tire même pas quelque chose de valable.
Tant qu’on n’a pas, veillant à ses côtés, la personne
Qui, elle, saurait en tirer un certain bénéfice
Semblable sommeil, agité en pure perte
N’est rien qu’une tare d’endormi
Aussi poète fût-il, l’endormi
Et aussi endormi, le poète.

16 Juin 2011

Leo der Isaurier

Ich lese über Leo den Isaurier.
Ja, warum nicht.
Die Bilderstreitsache ist nicht uninteressant
Obschon ich mit der Geschichte von Byzanz
Auch nicht so ganz klar komme.
Ich kann mir einfach kein richtiges Bild
Von der byzantinischen Geschichte machen.
Leo den Isaurier hätte das sicher gefreut.
Nicht gefreut hätte ihn allerdings
Dass mir bei Erwähnung seines Namen
Stets eine riesige Eidechse
Vor dem geistigen Auge ersteht.
Die Sache mit dem Bilderstreit
Ist wirklich fast so kompliziert
Wie die so entsetzlich komplizierte
Geschichte von Byzanz.

Léon l’Isaurien

Je lis sur Léon l’Isaurien.
Eh ben, pourquoi pas.
Cette affaire des iconoclastes n’est pas sans intérêt
Bien que j’aie toujours assez de mal
À situer les choses dans l’histoire de Byzance.
En fait, je n’arrive simplement pas à me faire
Une image de l’histoire byzantine.
Léon l’Isaurien s’en serait réjoui.
Mais il se serait certes moins réjoui d’apprendre
Que chaque fois que je tombe sur son nom
Un lézard gigantesque apparaît
Devant mon œil intérieur.
Cette affaire des iconoclastes
Est en fait presque aussi compliquée
Que l’histoire si compliquée
De Byzance même.

29 Juin 2011

Liens de parenté

Suite à des liens de parenté
On est en visite chez des personnes
Mais on se demande un peu ce qu’on y fait.

Les liens de parenté, c’est connu, ça rapproche
Mais je me demande bien de quoi ;
Et s’il coule le même sang dans nos veines
On est peut-être un peu comme des gens
Qui roulent dans une voiture de la même marque.
De nos jours, on ne se fait même plus
Des appels de phare, tout ça, c’est révolu –
Trop de bagnoles identiques, et pourtant
De moins en moins de parenté.

Mais on est en visite
Et la visite se passe bien, rien à dire, on compare
Les avantages et les défauts de nos caisses
De marque différente.
Moi au moins, ça me change.
Rien de plus exotique qu’une visite
Chez des personnes qui ont des liens de parenté.

14 Juin 2011

Another Secret II

Sparse spots yet straggly ones.
Matted, straggly, a beard in the face of reality
Doesn’t hide her, but gives her a face: matted, straggly.

Should there be a clean-shaven countenance behind
A more individual realness of real? No. Smooth jaws are
In no case trustworthier, the shaven’s fingers tugging at nothing.

Only preconceptions do fondle themselves, cheek
Patting is a cop-out, there’s no substitute
For the loneliest of bushes.

Wherein a sitting duck.
Luring banalities
Prey-faced.

May 27, 2011

Another Secret

I

Up to this day I haven’t discovered
The exact location of where I have landed.
Plainly and simply gone astray?

After thirty, forty years at the very outside – a
Grand total of zero seconds in cosmic time – I
Only know that nonrecognition is
Being elsewhere
But being elsewhere could be a temptation
There are lots of merry allotment holders in our universe
Albeit somewhat scattered about.

Yes, gardening. Trying to tell a thing I don’t know.
Some secret I’m still attempting to overhear
Way too tall in the middle of weirdly stunted vegetation.
Blame it on the planet’s inclement climate
Blame it on the Martian thumb.
Blame it on uncharted pests.

Cupping my ear, then laying it to the oft-frozen ground
Valiantly eavesdropping, I hear solar wind, faint borborygmi.
No apt remark, no earthly explanation over here, the
Confessional part of the story must have been spiked.

But by whom? There is nobody around beside
Shreds of self-cultured nature with innocent yet alien looks.
Yeah, looks like home, looks like audience.
We don’t mean, we don’t have to, the
Scribe is still you, they signify.


II

All these darn scrubbinesses
Are eventually mere self-survivors.
No helping hand of mine. I sure tried, but
I’ve reasons to think that I simply made things worse.

No actual knowledge, a bloody helpless goodwill – dear heavens!
If they’ve survived, it’s in spite of my very obstinacies.
If they’ve weathered my treatment, it’s because
They are tough little outlandish bastards.

Ignoramuses.
Oh, I know full well that
Achievement is something else entirely
And I also know full well that the descent beckons

As the ascent beckoned, Mr. Williams, but
This tardy knowledge is of no avail
To pathetic little flowers I simply
Have failed to do away with.

I had sweet dreams of gardening
I thought that with a little information
And my genius I could make a desert flourish;
I then received oodles of data – enough to succeed in

Not drying the place out even more, it remained
A full rig desert with its sparse shrubbery
A genuine genius’s achievement –
Should be happy with that.


May 26, 2011

Je te félicite pour ton coup d’œil

Au bout d’environ trente ans, pour la première fois
Rattrapé par les contrôleurs de la RATP.
Trois stations un jeudi soir, pas la peine
De gaspiller un ticket. Voilà ce que je m’étais dit.
Puis je leur tombe dans les bras.
Avant, je les aurais vus de loin et évités, mais
Le quinquagénaire ne fait plus attention.
Ou alors moins de réflexes.
Toutefois, lorsque je suis retourné sur mes pas
C’était déjà trop tard.
Bien fait pour ma pomme.
L’adversaire était bien trop jeune.
Si l’on veut garder ses manières d’antan, il
Vaut mieux aussi avoir gardé ses yeux d’antan.

D’ailleurs, en ce qui concerne la vision :
« Je te félicite pour ton coup d’œil ! »
A-t-elle dit, la petite salope à côté du jeune gars
Qui avait repéré mon lamentable manège hors de forme.
Ça, dans le temps, on ne l’aurait jamais dit.
Belle époque. Ont-ils maintenant des quotas de prise
Avant de pouvoir aller se pieuter ?
Je n’en sais rien. Ce que je sais par contre, c’est que
Les contrôleurs ont toujours fait leur boulot ; seulement
Se féliciter à la face du client, cela ne se faisait pas.
C’est encore une chose qu’ils ne doivent pas savoir
La petite fasciste n’étant même pas née
Lorsque je me suis fait pincer pour la dernière fois.
L’oubli, l’éternelle misère du monde ;
L’expérience vaut bien les quarante roros.

Glückwunsch für dein Adlerauge

Nach etwa dreißig Jahren zum ersten Mal wieder
Von den Metrokontrolleuren erwischt.
Drei Stationen an einem Donnerstagabend, es lohnt nicht
Ein Kärtchen dafür zu vergeuden, hatte ich mir gesagt.
Und dann laufe ich denen regelrecht in die Arme.
Früher hätte ich sie schon von weitem erspäht und vermieden
Doch als Fünfziger passt man nicht mehr so auf
Oder hat einfach nicht mehr die Reflexe.
Als ich umkehren wollte, war es jedenfalls zu spät.
Recht geschieht mir.
Der Gegner war um so vieles zu jung.
Wer seine alten Sitten beibehalten möchte
Sollte besser auch seine alten Augen besitzen.

A propos Sehschärfe:
„Glückwunsch für dein Adlerauge!“ hat die
Kleine Arschkuh gesagt, die neben dem Jüngling stand
Der meinen halbherzigen Versuch, mich doch noch
Unsichtbar zu machen, energisch vereitelt hatte.
Früher hätte das niemand gesagt.
Herrliche Zeiten. Haben die nun auch Fangquoten
Bevor sie ins Bett dürfen? Keine Ahnung.
Allerdings weiß ich, dass die Kontrolleure auch damals
Ihren Job machten; nur: sich im Angesicht des Kunden
Beglückwünschen, das fiel keinem von ihnen ein.
Noch etwas, das sie nicht mehr wissen dürften, dieses
Faschistische Gör war ja noch nicht einmal geboren
Als ich zum letzten Mal ertappt wurde.
Das Vergessen, das ewige Elend der Welt.
Die Erfahrung ist ihre vierzig Mäuse wert.

13. Mai 2011