mardi 1 janvier 2008

Epigrammata I - The Fish and the Swine

It seems natural
That there is no need for fishes.
Fish happens in schools;
Fish alone is a red herring.
But why the swine?

As much as the fish, the swine are
Driven by mass hysteria.
Unless otherwise specified
They do not exist by themselves;
Even as dissenters they congregate.

Oct XXIV, MMVI

I Poiscaille, cochonnaille

Dans la nature, la sardine
Ne se rencontre pas à l'unité
Et le hareng sort
De son banc uniquement
Pour un triste marinage.

Pourquoi le cochon, lui
Concevable en solitaire
S'entasse-t-il dans la soue ?
Même à l'unité, un cochon
Ne se construit que dans l'accumulation de masses.

XXIV Oct MMVI & XXV Jan MMVII

Aucun commentaire: