jeudi 31 janvier 2008

Epigrammata XXXI - Strikingly Defenseless

Why do young heroes gather into gangs
Couldn't they gather into solitude as their elders do?
These are so much more than the sum of their separate parts.

The boys must think of themselves as helpless outlanders
Stranded on an enemy planet and thus driven to stick
___________________________________together.
However, it appears that the more dangerous ilk are exactly
____________________________________ them.

Since delightfully appealing to their likes
They seem all too winsome in this cluster form they favor
Not simply thrust upon each other and then clutching like
___________________________________ groping
But like panged into vulgarity in order to cope with the
__________________________ surrounding solitude.

Attracted to your kind, you'll bulk and swell the mass of your
_____________________________________ kind
Reinforcing that attraction itself. Hence the strength of the
________________________________lacking foe--
For some hallucination is another precondition to discovering
_____________________________ a desert's beauty.

Nov XXIII, MMVI




XXXI Frappamment sans défense


Pourquoi les jeunes héros s'agrègent-ils en bandes
Ne pourraient-ils, à l'instar de leurs aînés, s'agréger en solitudes ?
Ceux-ci sont tellement plus que la somme de leurs parts.

Les garçons doivent se prendre pour des étrangers sans défense
Atterris sur une planète ennemie et ainsi contraints de rester ensemble.
Nonobstant, il paraît que l'espèce dangereuse, c'est précisément eux.

Puisqu'ils se font si délicieusement captiver par leurs semblables
Ils semblent par trop désarmants dans cette forme agglutinée qu'ils affectionnent
Pas juste jetés les uns contre les autres, puis se serrant comme s'ils cherchaient à tâtons
Mais quasiment projetés dans la vulgarité afin de faire face à la solitude qui les entoure.

Attiré par ton espèce, tu enfleras et en augmenteras la masse
Ce qui renforcera cette même attraction. De là, la puissance de l'ennemi manquant
Car quelque hallucination est essentielle pour découvrir la beauté d'un désert.

XXIII Nov MMVI & XXV Jan MMVII


(Photo : Claudia Andujar, Yanomami)

Aucun commentaire: