mardi 5 février 2008

Epigrammata XXXVI - Death of a Bullfighter

When destiny played its perilous role and came to grips with
______________________________________him
It got him stuck and could grab the minute part it was long
_________________________________craving for.
He resisted awhile to its grasp in an upheaval to extricate
___________________________________ -himself
But little by little unflagging, tenacious fondling paid off,
___________________________________ perforce
Got more sensitive surface to stroke, teasing out inch by inch
______________________________________ and
He had to let it go and, subdued, took in time his own
________________________________pleasure in it.

A delight, perhaps heftier than destiny's bliss
Since destiny, chiefly overpowered by a lust
His hunky bullfighter features had prompted, somehow
Was less getting its will than it was going balmy.

A pleasure is always a pleasure, there are rather hard proofs;
But who can tell if a joy with that much pain involved
Is mightier or feebler than unadulterated joy
Or sheer morally tenable joy?

Nov XXVII, MMVI

XXXVI Mort d'un matador

Lorsque la fatalité joua son rôle périlleux et en vint aux mains avec lui
Elle le coinça et put en attraper le mince bout convoité depuis des lustres.
Pendant quelque temps, il batailla ferme afin de se libérer de l'emprise
Mais petit à petit, l'acharnement payait et les caresses gagnaient
Forcément davantage de surface à câliner, en arrachant pouce par pouce
Et il devait laisser faire et, subjugué, y prenait à la longue son propre plaisir.

Un délice peut-être plus grand que la satisfaction de la fatalité
Puisque la fatalité, dominée par une volupté
Que sa virile dégaine de matador avait provoquée
S'était moins imposée qu'elle n'en était devenue doux dingue.

Un plaisir est toujours un plaisir, il y a des preuves tangibles
Mais qui saurait dire si une joie mâtiné de tant de peine
Est plus forte ou plus faible qu'une joie non mitigée
Ou une joie purement tenable sur un plan moral ?

XXVII Nov MMVI & XVIII Jan MMVII

Aucun commentaire: