More kindly than countryside stars?
I don't know, but someone has lit them in purpose
Whereas those far stars must've their own very reasons.
If there's any godhead around, our species are nature, that's for sure.
Our species must be like a bunch of feral animals to him.
He'd watch us as we would observe struggling beasts––
With some sort of pity quickly distracted by the thrill of the drama
_______________________________________________itself
And serenely devoid of any proper commitment, for we both know the
_______________________________________________ropes
And are aware we should let mother nature do her business alone
And best not horn in on the racket, since we're still part of her.
A casual hunter may bring down some lank desert rabbit without guilt
____________________________________________ or regret
And take it proudly by the ears and carry the poor thing home for
______________________________________________supper;
But then again spend a thousand on the vet to get his kiddies' fat pet
_________________________________________ bunny cured.
From the viewpoint of a rabbit, whether moral or not, the guy's
_______________________________________completely nuts
While he can fully rely on any lagomorph's inborn qualities to be
_______________________________________ cuddled or shot.
This is surely the way a godhead ought to behave towards our species.
Do rabbits, whether tame or savage, adore us crafty huntsmen and
_________________________________________ good fathers?
Are we, whether tame or savage, intrinsically able to worship
Such a lord unbeknownst and, as a wide-awake species, patently
_________________________________________ useless to us?
Why in the world should we? We aren't cut out for this;
Our species are nature, all adapted to the rough and tumble, we are
______________________________________________cut out
For being illumed by the valiant little city lamps
Where to hold our stars nearby.
February 7, 2008
Des étoiles tout près
Les lumières de la ville, éclaireraient-elles nos cœurs
Plus gentiment que les étoiles scintillant sur la campagne ?
Je n'en sais rien, sauf que quelqu'un les a allumées exprès, celles-là
Alors que les lointaines étoiles du ciel doivent avoir leurs raisons bien à elles.
S'il y a quelque part un dieu qui traîne, notre espèce à nous, c'est de la nature pure, ça c'est sûr.
Notre espèce doit lui apparaître comme une harde de bêtes sauvages
Qu'il doit regarder comme nous observons des brutes qui se bagarrent :
Avec une espèce de pitié vite dissipée par l'attrait qu'exerce le spectacle lui-même
Et calmement dénué de tout engagement, car nous connaissons les ficelles tous les deux
Et sommes conscients qu'il faut la laisser régler ses affaires toute seule, la chère mère nature
Et qu'il vaut mieux rester à l'écart du grabuge justement puisque nous en faisons toujours partie.
Un chasseur du dimanche peut abattre quelque étique lapin du désert sans le moindre regret
Le soulever fièrement par les oreilles, puis ramener la pauvre chose à la maison pour le dîner ;
Et aussi bien claquer une fortune pour que le vétérinaire soigne l'énorme lapinou de ses mômes.
Du point de vue d'un léporidé, moral ou pas, le gars est totalement tombé sur la tête
Alors que lui, il peut se fier sans réserve aux qualités innées de cette bête d'être câlinée ou tirée.
C'est là sûrement la façon dont une divinité devrait se comporter face à notre espèce à nous.
Est-ce que les lapins, de compagnie ou pas, nous adorent, fieffés chasseurs et bon pères de famille ?
Sommes-nous, apprivoisés ou sauvages, seulement en mesure de rendre service
A un tel seigneur aussi étranger que reconnu par nous, êtres sensés, comme manifestement inutile ?
Pourquoi, pour l'amour du ciel, devrions-nous le faire ? Nous ne sommes pas bâtis pour cela.
Notre espèce est nature, tout à fait adaptée à la loi de la jungle, nous sommes faits
Pour être illuminés par les vaillantes petites lanternes de nos villes
Là où nous pouvons garder nos étoiles tout près de nous.
7 Février 2008
Les lumières de la ville, éclaireraient-elles nos cœurs
Plus gentiment que les étoiles scintillant sur la campagne ?
Je n'en sais rien, sauf que quelqu'un les a allumées exprès, celles-là
Alors que les lointaines étoiles du ciel doivent avoir leurs raisons bien à elles.
S'il y a quelque part un dieu qui traîne, notre espèce à nous, c'est de la nature pure, ça c'est sûr.
Notre espèce doit lui apparaître comme une harde de bêtes sauvages
Qu'il doit regarder comme nous observons des brutes qui se bagarrent :
Avec une espèce de pitié vite dissipée par l'attrait qu'exerce le spectacle lui-même
Et calmement dénué de tout engagement, car nous connaissons les ficelles tous les deux
Et sommes conscients qu'il faut la laisser régler ses affaires toute seule, la chère mère nature
Et qu'il vaut mieux rester à l'écart du grabuge justement puisque nous en faisons toujours partie.
Un chasseur du dimanche peut abattre quelque étique lapin du désert sans le moindre regret
Le soulever fièrement par les oreilles, puis ramener la pauvre chose à la maison pour le dîner ;
Et aussi bien claquer une fortune pour que le vétérinaire soigne l'énorme lapinou de ses mômes.
Du point de vue d'un léporidé, moral ou pas, le gars est totalement tombé sur la tête
Alors que lui, il peut se fier sans réserve aux qualités innées de cette bête d'être câlinée ou tirée.
C'est là sûrement la façon dont une divinité devrait se comporter face à notre espèce à nous.
Est-ce que les lapins, de compagnie ou pas, nous adorent, fieffés chasseurs et bon pères de famille ?
Sommes-nous, apprivoisés ou sauvages, seulement en mesure de rendre service
A un tel seigneur aussi étranger que reconnu par nous, êtres sensés, comme manifestement inutile ?
Pourquoi, pour l'amour du ciel, devrions-nous le faire ? Nous ne sommes pas bâtis pour cela.
Notre espèce est nature, tout à fait adaptée à la loi de la jungle, nous sommes faits
Pour être illuminés par les vaillantes petites lanternes de nos villes
Là où nous pouvons garder nos étoiles tout près de nous.
7 Février 2008
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire