Man knows he descends from Ape.
He also knows he's the pride of creation.
Bonobo isn't, but he's pretty close to it.
If I'd come that close to being the pride of something
And then blow that unique opportunity
In virtually the last second of said creation
I'd jump off my treetop on the spot.
Bonobo doesn't. Actually, he knows a lot about dallying
But ignores completely that there's a pride.
If he knew, I think he'd be proud enough
To convince himself he is, no matter how trifling
Or even monotonous his occupations may seem to others.
There are still plenty of arguments in favor.
Pieter Brueghel the Elder for instance, nicknamed
_____________________________"The Funny One"
Is considered more important than any of his sons
Although these hard-working people knew Hell and Paradise.
Now, don't ask me to list any further evidence.
I have already stopped to think about the problem.
Ask Bonobo. I don't want to risk my life.
Krone von etwas
Der Bonobo weiß nicht, wo er herkommt.
Der Mensch weiß, er stammt vom Affen ab.
Er weiß ebenfalls, daß er die Krone der Schöpfung ist.
Der Bonobo ist es nicht, ist aber nahe dran.
Wäre ich so nahe dran, die Krone von etwas zu sein
Und hätte mir diese einzigartige Gelegenheit
Dann quasi in letzter Schöpfungssekunde vermasselt
Würde ich mich auf der Stelle von meiner Baumkrone stürzen.
Der Bonobo tut das nicht. Tatsächlich versteht er es, herumzutrödeln
Hat jedoch keine Ahnung davon, daß es so etwas wie eine Krone gibt.
Hätte er eine solche Ahnung, dann würde er es sicherlich so hindrehn
Daß er sich selber dafür hält, ungeachtet wie nichtig
Oder gar monoton seine Geschäfte den anderen erscheinen mögen.
Es gibt immer noch genug Argumente, die dafür sprechen.
So wird Pieter Breughel der Ältere, genannt auch "Der Drollige"
Als viel bedeutender angesehen als seine Söhne
Obschon diese arbeitsamen Leute die Hölle und die Paradiesesblumen kannten.
Fragt mich nicht nun aber nicht nach weiteren Beweisen.
Ich habe bereits aufgehört, über das Problem nachzudenken.
Fragt den Bonobo. Ich will am Leben bleiben.
Der Bonobo weiß nicht, wo er herkommt.
Der Mensch weiß, er stammt vom Affen ab.
Er weiß ebenfalls, daß er die Krone der Schöpfung ist.
Der Bonobo ist es nicht, ist aber nahe dran.
Wäre ich so nahe dran, die Krone von etwas zu sein
Und hätte mir diese einzigartige Gelegenheit
Dann quasi in letzter Schöpfungssekunde vermasselt
Würde ich mich auf der Stelle von meiner Baumkrone stürzen.
Der Bonobo tut das nicht. Tatsächlich versteht er es, herumzutrödeln
Hat jedoch keine Ahnung davon, daß es so etwas wie eine Krone gibt.
Hätte er eine solche Ahnung, dann würde er es sicherlich so hindrehn
Daß er sich selber dafür hält, ungeachtet wie nichtig
Oder gar monoton seine Geschäfte den anderen erscheinen mögen.
Es gibt immer noch genug Argumente, die dafür sprechen.
So wird Pieter Breughel der Ältere, genannt auch "Der Drollige"
Als viel bedeutender angesehen als seine Söhne
Obschon diese arbeitsamen Leute die Hölle und die Paradiesesblumen kannten.
Fragt mich nicht nun aber nicht nach weiteren Beweisen.
Ich habe bereits aufgehört, über das Problem nachzudenken.
Fragt den Bonobo. Ich will am Leben bleiben.
Joyau de quelque chose
Le bonobo ne sait pas d'où il vient.
L'homme, lui, sait qu'il descend du singe.
Il sait également qu'il est le joyau de la création.
Le bonobo ne l'est pas, mais il en est sacrément proche.
Si moi, j'étais aussi proche d'être le joyau de quelque chose
Pour rater cette unique occasion
A quasiment la dernière seconde de ladite création
Je me jetterais sur-le-champ de la cime de mon arbre.
Le bonobo ne le fait point. En fait, il connaît bien l'art de s'amuser
Mais ignore totalement qu'il y a quelque chose comme un joyau.
S'il le savait, il se débrouillerait certainement
Pour se convaincre que c'est lui ce machin, aussi futiles
Voire monotones que ses occupations puissent paraître à autrui.
Il y a toujours pas mal d'arguments en faveur d'une telle hypothèse.
Ainsi, Pierre Bruegel l'Ancien, surnommé "le Drôle"
Est considéré comme plus grand que ses fils
Bien que ces gens travailleurs connaissaient l'Enfer et les Velours du Paradis.
Maintenant, ne me demandez pas d'apporter d'autres preuves.
J'ai déjà cessé de penser à ce problème.
Interrogez plutôt le bonobo. Moi, je veux rester en vie.
July 11, 2005
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire