And munches it down
Conscientiously in a way and yet
He is too old to care.
I'm used to feed that cur for ages
I know his manners
And made up my mind ever since, choosing
Accordingly. The appropriate stuff, so to say:
He gorges whatever presented, rind, gristle and all
He only doesn't show
Too much enthusiasm while champing.
I rarely can foresee which bit'll be tackled next
None of them tempts me
And I have always been incompetent
At trust in god and canine logics.
His eating resembles a retching, properly speaking
–That garbage deserves it, as a matter of fact–
But there won't be any leftovers
And he'll even lap it clear.
Poor dog, I sort of feel guilty
But I know it wouldn't make sense
To fill that bowl with delicacies
Quality would be waste.
Quality is for beginners.
Beauty is a dish for the inexperienced.
Scuffy alter Hund
Scuffy alter Hund sitzt an seinem Napf
Und mampft es hinunter
Gewissenhaft, wenn man so will, und dennoch:
Er ist zu alt, als daß es ihm noch darauf ankäme.
Ich füttere diesen Kerl seit Urzeiten
Ich kenne seine Sitten
Und traf lange schon meine Entscheidung, wähle dementsprechend –
Die in seinem Fall geeignetste Speise gewissermaßen:
Er frißt, was immer ich ihm vorsetze, Schwarte, Knorpel, alles
Er zeigt nur eben keinen besonderen
Enthusiasmus beim Schmatzen und Herumkauen.
Ich kann selten voraussagen, welches Stück er als nächstes in Angriff nimmt
Keines von ihnen reizt mich
Aber ich war ja noch nie ein Fachmann
In Gottvertrauen und Hundelogik.
Seine Nahrungsaufnahme ähnelt eher einem Würgen als einem Fressen
– Der Fraß verdient es, im Grunde –
Es werden aber keinerlei Reste zurückbleiben
Ja, er wird seinen Napf am Ende sogar sauberlecken.
Armer Hund, ich fühle mich schuldig
Doch ich weiß, daß es keinen Sinn machen würde
Diesen Napf mit Delikatessen zu füllen
Qualität wäre Verschwendung
Qualität ist etwas für Anfänger
Schönheit ist ein Gericht für Unerfahrene.
Scuffy alter Hund sitzt an seinem Napf
Und mampft es hinunter
Gewissenhaft, wenn man so will, und dennoch:
Er ist zu alt, als daß es ihm noch darauf ankäme.
Ich füttere diesen Kerl seit Urzeiten
Ich kenne seine Sitten
Und traf lange schon meine Entscheidung, wähle dementsprechend –
Die in seinem Fall geeignetste Speise gewissermaßen:
Er frißt, was immer ich ihm vorsetze, Schwarte, Knorpel, alles
Er zeigt nur eben keinen besonderen
Enthusiasmus beim Schmatzen und Herumkauen.
Ich kann selten voraussagen, welches Stück er als nächstes in Angriff nimmt
Keines von ihnen reizt mich
Aber ich war ja noch nie ein Fachmann
In Gottvertrauen und Hundelogik.
Seine Nahrungsaufnahme ähnelt eher einem Würgen als einem Fressen
– Der Fraß verdient es, im Grunde –
Es werden aber keinerlei Reste zurückbleiben
Ja, er wird seinen Napf am Ende sogar sauberlecken.
Armer Hund, ich fühle mich schuldig
Doch ich weiß, daß es keinen Sinn machen würde
Diesen Napf mit Delikatessen zu füllen
Qualität wäre Verschwendung
Qualität ist etwas für Anfänger
Schönheit ist ein Gericht für Unerfahrene.
Scuffy vieux chien
Scuffy vieux chien est assis devant son bol
En train de descendre son plat
Consciencieusement, en un sens, et pourtant
Il est bien trop vieux pour que ça lui fasse encore quelque chose.
Je le nourris, ce mâtin, depuis belle lurette
Je connais ses manières
Ma décision est longuement faite et je choisis en conséquence –
La bouffe appropriée à son cas, pour ainsi dire.
Il accepte rigoureusement tout, la couenne, le cartilage, tout
C'est seulement qu'il ne montre
Pas d'enthousiasme particulier en mâchant si rudement.
C'est rare que je puisse prévoir dans quel ordre il attaquera les morceaux
– Quant à moi, il n'y a là pas un seul qui me tenterait ;
Je n'ai jamais été, du reste, trop compétent
En matière de confiance en dieu ou logique canine.
Sa façon de manger ressemble, vue de près, à un vomissement
– Ces déchets ne méritent pas autre chose, à vrai dire –
Mais il n'y aura pas le moindre reste
Et à la fin, il le lèchera même, son bol.
Pauv' chien, je me sens coupable
Mais je sais que ce serait un non-sens
De vouloir remplir ce bol de gourmandises
Y mettre de la qualité serait du pur gaspillage.
La qualité, c'est pour les débutants.
La beauté est un plat pour novices.
Scuffy vieux chien est assis devant son bol
En train de descendre son plat
Consciencieusement, en un sens, et pourtant
Il est bien trop vieux pour que ça lui fasse encore quelque chose.
Je le nourris, ce mâtin, depuis belle lurette
Je connais ses manières
Ma décision est longuement faite et je choisis en conséquence –
La bouffe appropriée à son cas, pour ainsi dire.
Il accepte rigoureusement tout, la couenne, le cartilage, tout
C'est seulement qu'il ne montre
Pas d'enthousiasme particulier en mâchant si rudement.
C'est rare que je puisse prévoir dans quel ordre il attaquera les morceaux
– Quant à moi, il n'y a là pas un seul qui me tenterait ;
Je n'ai jamais été, du reste, trop compétent
En matière de confiance en dieu ou logique canine.
Sa façon de manger ressemble, vue de près, à un vomissement
– Ces déchets ne méritent pas autre chose, à vrai dire –
Mais il n'y aura pas le moindre reste
Et à la fin, il le lèchera même, son bol.
Pauv' chien, je me sens coupable
Mais je sais que ce serait un non-sens
De vouloir remplir ce bol de gourmandises
Y mettre de la qualité serait du pur gaspillage.
La qualité, c'est pour les débutants.
La beauté est un plat pour novices.
June 23, 2005
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire