mardi 20 mai 2008

Bestiarium 3 - Horseshoe

Horseshoe speedy runner
Shod to not founder.

Would his bare hoof bog him down?
__He dashes at a pace I wonder
__If over water he would founder.
And still covers firm ground.
In fact, he needs the farrier for the sound–
It's the thud and clatter that spurs him on.

Horseshoe

Horseshoe schneller Läufer
Beschlagen um nicht zu erlahmen.

Versänke denn sein nackter Huf im Grund?
Der eilt so ungestüm dahin
Der lief über Wasser ohne unterzugehn.
Und hat doch festen Boden.
Tatsächlich braucht er das Eisen für den Klang –
Es treibt ihn das eigene Dröhnen und Trampeln an.

Horseshoe

Horseshoe coureur véloce
Ferré pour ne pas s'estropier.

Est-ce que son sabot nu le planterait au sol ?
Il galope avec une fougue telle qu'il pourrait
Presque courir sur l'eau sans sombrer.
Et pourtant, c'est ici la terre ferme.
De fait, le fer lui sert pour le vacarme ;
Fracas est son seul aiguillon.

June 26, 2005

Aucun commentaire: