For others it would be a nightmare.
Spiky doesn't have to decide–
He's born with those spines.
Initially they were a little tender
But they were spines from the beginning.
Spiky spines.
He never tells himself stuff like:
Thanks to this great gift of nature I'm safe
I don't have to be afraid in life
Can behave like a much bigger animal;
He just potters around, Spiky
Ready to roll himself into a ball if needed.
It's not an acquired habit, it's hereditary, so…
From time to time he's got to cross a country road
Where convolving is of moderate use.
Besides, Spiky is prudent enough
To never fling himself on a stranger's delicate neck
Thinking that one is even better off shielded by reserve
Than by myriads of spines alone.
Spiky
Es gibt Leute, die träumen davon, ein Igel zu sein
Für andere wäre das eine Alptraum.
Spiky selber muß sich da nicht entscheiden –
Er wurde mit den Stacheln geboren.
Zuerst waren sie noch etwas weich
Aber Stacheln waren es von Anfang an.
Spikystacheln.
Er sagt sich niemals Zeug wie zum Beispiel:
Dank dieses großartigen Geschenkes der Natur
Brauche ich keine Angst zu haben
Kann mich benehmen wie ein viel größeres Tier;
Er werkelt einfach so vor sich hin, Spiky
Bereit, sich notfalls zu einer Kugel zu rollen
Was jedoch kein erworbenes Talent, sondern angeboren ist. Also...
Von Zeit zu Zeit muß er eine Landstraße überqueren
Wo das Einkugeln von bescheidenem Nutzen ist.
Ansonsten ist Spiky aber vorsichtig genug
Sich an keines Wildfremden zarten Hals zu werfen
Denn Zurückhaltung, denkt er, schützt noch besser
Als Myriaden von Stacheln allein.
Es gibt Leute, die träumen davon, ein Igel zu sein
Für andere wäre das eine Alptraum.
Spiky selber muß sich da nicht entscheiden –
Er wurde mit den Stacheln geboren.
Zuerst waren sie noch etwas weich
Aber Stacheln waren es von Anfang an.
Spikystacheln.
Er sagt sich niemals Zeug wie zum Beispiel:
Dank dieses großartigen Geschenkes der Natur
Brauche ich keine Angst zu haben
Kann mich benehmen wie ein viel größeres Tier;
Er werkelt einfach so vor sich hin, Spiky
Bereit, sich notfalls zu einer Kugel zu rollen
Was jedoch kein erworbenes Talent, sondern angeboren ist. Also...
Von Zeit zu Zeit muß er eine Landstraße überqueren
Wo das Einkugeln von bescheidenem Nutzen ist.
Ansonsten ist Spiky aber vorsichtig genug
Sich an keines Wildfremden zarten Hals zu werfen
Denn Zurückhaltung, denkt er, schützt noch besser
Als Myriaden von Stacheln allein.
Spiky
Il y en a qui rêvent d'être hérisson
Pour d'autres ce serait plutôt un cauchemar.
Spiky, lui, est dispensé de trancher –
Il est né avec ces piquants.
Initialement, ils étaient encore un peu mollassons
Mais c'étaient des piquants dès le début.
Les piquants à Spiky.
Il ne se dit pas des trucs comme par exemple :
Grâce à ce formidable cadeau de la nature
Je peux vivre sans crainte particulière
A la manière d'un animal beaucoup plus grand ;
Il vaque simplement à ses affaires, Spiky
Prêt à se rouler en boule au besoin
Ce qui n'est pas un talent acquis, mais inné. Donc…
Parfois, il doit traverser une route de campagne
Où ce talent-là est d'une utilité restreinte.
Autrement, Spiky est assez prudent
Pour ne pas sauter au cou délicat du premier venu
Car il pense que la discrétion protège mieux encore
Que seulement une myriade de piquants.
July 14, 2005
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire