Its paint? Or its leap? Or its croak? Froggy speculates.
The oyster's got hot slime and a fair chance of pearl;
The crab, its own walk and a clipper.
Elsewhere, the rose has gaudy petals, scent and thorns;
A certain serpent, potent venom and a rattle.
Cat is a slinker, and a mewer, and a mouser as well;
Rabbit, the softest fur and a lush will to spread.
Buzzing bee offers sting and sweet honey and wax.
Silently, pondering, Froggy, bemused:
If one has too many gifts–
Which is the one that makes you make it?
Knotty question, but can be resolved.
Forget the leap. Stags do it. Years do it. Even those quanta.
The green? Have a look around. There surely'd
Remain enough without me, Frog establishes.
But there'd be much less croak.
So: croaking and hiding, that's it.
Frosches Grübelstunde
Was ist das Froschigste an einem Frosch:
Die Farbe? Das Hüpfen? Das Quaken? Grünfrosch sinnt darüber nach.
Austern bedeuten prima Schleim und die Aussicht auf 'ne Perle;
Krabben, typische Gangart und Schere.
Anderswo haben die Rosen ihre Blüten, den Duft und die Dornen;
Klapperschlangen sowohl das Gift als auch die Klapper.
Katerchen wandelt auf samtweichen Pfoten, miaut und maust;
Karnickel hat das allerweichste Fell und ist wild aufs Vermehren.
Biene summt, bietet Stachel, süßen Honig und Wachs.
Grünfrosch wird echt still bei seinem Grübeln.
Wenn man zu viele Gaben hat –
Dank welcher schafft man es?
Knifflige Frage, kann aber entschieden werden.
Vergiß das Hüpfen. Hammel und Eier springen auch. Sogar die irren Quanten.
Dann das Grün? Schau dich doch bloß um! Da bleibt auch ohne mich
Garantiert genug übrig von, stellt Grünfrosch fest.
Doch es gäbe deutlich weniger Gequake.
Also: Quaken und sich verstecken – das ist es!
Was ist das Froschigste an einem Frosch:
Die Farbe? Das Hüpfen? Das Quaken? Grünfrosch sinnt darüber nach.
Austern bedeuten prima Schleim und die Aussicht auf 'ne Perle;
Krabben, typische Gangart und Schere.
Anderswo haben die Rosen ihre Blüten, den Duft und die Dornen;
Klapperschlangen sowohl das Gift als auch die Klapper.
Katerchen wandelt auf samtweichen Pfoten, miaut und maust;
Karnickel hat das allerweichste Fell und ist wild aufs Vermehren.
Biene summt, bietet Stachel, süßen Honig und Wachs.
Grünfrosch wird echt still bei seinem Grübeln.
Wenn man zu viele Gaben hat –
Dank welcher schafft man es?
Knifflige Frage, kann aber entschieden werden.
Vergiß das Hüpfen. Hammel und Eier springen auch. Sogar die irren Quanten.
Dann das Grün? Schau dich doch bloß um! Da bleibt auch ohne mich
Garantiert genug übrig von, stellt Grünfrosch fest.
Doch es gäbe deutlich weniger Gequake.
Also: Quaken und sich verstecken – das ist es!
Séance de réflexion chez grenouille.
Qu'est-ce donc, le plus batracien dans une grenouille?
La couleur ? Le sauter ? Le coâ-coâ ? Grenouille se le demande.
L'huître, elle, a sa belle glaire et l'espoir d'une perle ;
Le crabe, quant à lui, sa démarche et des pinces.
Plus loin, la rose est toute dans ses pétales, son parfum et ses épines ;
Tel serpent a un sacré poison et la sonnette.
Minou est patte de velours, miaulement et souricier ;
Le lapin, la plus soyeuse fourrure et ce délire de multiplication.
Abeille bourdonnante offre dard, bon miel et cire.
Grenouille, silencieuse, toute abîmée dans ses pensées :
Lorsqu'on a trop de dons
Grâce auquel le fait-on ?
Question ardue, mais nullement insoluble.
Oublie le saut. Le mouton saute aussi. L'ange itou. Voire ces quanta bizarres.
La couleur verte ? Regarde un peu autour ! Même en mon absence
Il n'en manquerait point, se dit grenouille.
Or, il y aurait certes bien moins de coâ-coâ.
Ainsi : coasser et se cacher – c'est donc ça !
Qu'est-ce donc, le plus batracien dans une grenouille?
La couleur ? Le sauter ? Le coâ-coâ ? Grenouille se le demande.
L'huître, elle, a sa belle glaire et l'espoir d'une perle ;
Le crabe, quant à lui, sa démarche et des pinces.
Plus loin, la rose est toute dans ses pétales, son parfum et ses épines ;
Tel serpent a un sacré poison et la sonnette.
Minou est patte de velours, miaulement et souricier ;
Le lapin, la plus soyeuse fourrure et ce délire de multiplication.
Abeille bourdonnante offre dard, bon miel et cire.
Grenouille, silencieuse, toute abîmée dans ses pensées :
Lorsqu'on a trop de dons
Grâce auquel le fait-on ?
Question ardue, mais nullement insoluble.
Oublie le saut. Le mouton saute aussi. L'ange itou. Voire ces quanta bizarres.
La couleur verte ? Regarde un peu autour ! Même en mon absence
Il n'en manquerait point, se dit grenouille.
Or, il y aurait certes bien moins de coâ-coâ.
Ainsi : coasser et se cacher – c'est donc ça !
July 2, 2005
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire